论肢体语言在小学英语教学中的运用外文翻译资料

文献翻译

学号：20141322010 姓名：李锋 学院：文学院

专业：英语 指导教师：姜萍

论文题目：The Application of Body Language in Primary English Teaching

论肢体语言在小学英语教学中的运用

参考书信息：Joe Navarro with Marvin Karlins, PH.D. (2009)What Every Body Is Saying[M]. The literary and history Publishing of Jilin.

原文：P2-P9

Unable to speak English at first, I did what thousands of other immigrants coming to this country have done. I quickly learned that to fit in with my new classmates at school, I needed to be aware of and sensitive to the “other” language around me, the language of nonverbal behavior. I found that was a language I could translate and understand immediately. In my young mind, I saw the human body as a kind of billboard that transmitted (advertised) what a person was thinking via gestures, facial expressions, and physical movements that I could read. Over time, obviously, I learned English and even lost some skill with the Spanish language but the nonverbals, I never forgot. I discovered at an early age that I could always rely on nonverbal communications.

Based on my background, education, and training, I want to teach you to see the world as an FBI expert on nonverbal communication views it: as a vivid, dynamic environment where every human interaction resonates with information, and as an opportunity to use the silent language of the body to enrich your knowledge of what people are thinking, feeling, and intending to do. Using this knowledge will help you stand out among others. It will also protect you and give you previously hidden insight into human behavior.

I learned to use body language to decipher what my classmates and teachers were trying to communicate to me and how they felt about me. One of the first things I noticed was that students or teachers who genuinely liked me would raise (or arch) their eyebrows when they first saw me walk into the room. On the other hand, those individuals who werenrsquo;t too friendly toward me would squint their eyes slightly when I appeared a behavior that once observed is never forgotten. I used this nonverbal information, as so many other immigrants have, quickly to evaluate and develop friendships, to communicate despite the obvious language barrier, to avoid enemies, and in nurturing healthy relationships. Many years later I would use these same nonverbal eye behaviors to solve crimes as a special agent at the Federal Bureau of Investigation (FBI) (see box 1).

“Eye-blocking” is a nonverbal behavior that can occur when we feel threatened and/or donrsquo;t like what we see. Squinting (as in the case with my classmates, described above) and closing or shielding our eyes are actions that have evolved to protect the brain from “seeing” undesirable images and to communicate our disdain toward others.

As an investigator, I used eye-blocking behaviors to assist in the arson investigation of a tragic hotel fire in Puerto Rico that claimed ninety-seven lives. A security guard came under immediate suspicion because the blaze broke out in an area where he was assigned. One of the ways we determined he had nothing to do with starting the fire was by asking him some very specific questions as to where he was before the fire, at the time of the fire, and whether or not he set the fire. After each question I observed his face for any telltale signs of eye-block behavior. His eyes blocked only when questioned about where he was when the fire started. Oddly, in contrast, he did not seem troubled by the question, “Did you set the fire?” This told me the real issue was his location at the time of the fire, not his possible involvement in setting the fire. He was questioned further on this topic by the lead investigators and eventually admitted to leaving his post to visit his girlfriend, who also worked at the hotel. Unfortunately, while he was gone, the arsonists entered the area he should have been guarding and started the fire.

In this case, the guardrsquo;s eye-blocking behavior gave us the insight we needed to pursue a line of questioning that eventually broke the case open. In the end, three arsonists responsible for the tragic blaze were arrested and convicted of the crime. The security guard, while woefully negligent and burdened with tremendous guilt, was not, however, the culprit.

WHAT EXACTLY IS NONVERBAL COMMUNICATION?

Nonverbal communication, often referred to as nonverbal behavior or body language, is a means of transmitting information just like the spoken word except it is achieved through facial expressions, gestures, touching (haptics), physical movements (kinesics), posture, body adornment (clothes, jewelry, hairstyle, tattoos, etc.), and even the tone, timbre, and volume of an individualrsquo;s voice (rather than spoken content). Nonverbal behaviors comprise approximately 60 to 65 percent of all interpersonal communication and, during lovemaking, can constitute 100 percent of communication between partners

Nonverbal communication can also reveal a personrsquo;s true thoughts, feelings, and intentions. For this reason, nonverbal behaviors are some-times referred to as tells (they tell us about the personrsquo;s true state of mind). Because people are not always aware they are communicating nonverbally, body language is often more honest than an individualrsquo;s verbal pronouncements, which are consciously crafted to accomplish the speakerrsquo;s objectives (see box 2).

BOX 2: ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS

A memorable example of how body language can sometimes be more truthful than verbal language involved the rape of a young woman on the Parker Indian Reservation in Arizona. A suspect in the case was brought in for questioning. His words sounded convincing and his story was plausible. He claimed he hadnrsquo;t seen the victim and while out in a field had gone down a row of

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

文献翻译

学号：20141322010 姓名：李锋 学院：文学院

专业：英语 指导教师：姜萍

论文题目：The Application of Body Language in Primary English Teaching

论肢体语言在小学英语教学中的运用

参考书信息：Joe Navarro with Marvin Karlins, PH.D. (2009)What Every Body Is Saying[M]. The literary and history Publishing of Jilin.

译文：P2-P10

最初，我完全不会讲英语。和成千上万来美国的移民一样，我去了学校。但是我很快发现，要想和其他同学打成一片，我必须对周围的“其他”语言（身体语言）有所了解，甚至是应该比较敏感。我知道，这是一种我可以立即翻译和理解的语言。在一个孩子的眼中，人体就像是一个布告板，通过手势、姿态、面部表情和肢体动作向人们传达一个人的思想。我能够读懂这种表达。时间一天天过去了，当然，我学会了一种不用张开口说话的语言，这种语言是我一辈子都不会忘记的，我可以一直使用它与人交流。

我想用我的生活和所接受过的训练告诉你怎样用FBI的眼光来看待这个世界，即带你走进一个可以让所有人产生共鸣的世界，一个形象并富有活力的世界；为你提供一次机会，通过使用无声的身体语言去感受他人的思维、感觉和意愿。这种知识不仅能改变看待问题的视角，他还能保护你，并赋予你预知他人行动的能力。

我学会了通过翻译身体语言来了解老师和同学对我的感觉。我首先注意到的是，当我第一次走进教室时，真心喜欢我的老师或同学会挑起他们的眉毛（或将眉毛弯成拱形），相反，那些不太友好的人会轻轻斜视我，那是一种一旦察觉就永远也忘不掉的眼神。很多年过去后，我仍然可以使用这些眼神来解决很多美国中央情报局的特殊犯罪案件（见box1）。

Box1:眨眼的哲学

“视觉阻断”是一种非语言行为，通常发生在我们感到自己受到威胁，或碰到自己不喜欢的事物时。当我们希望通过避免“看到”不想见到的事物保护大脑时，或当我们想表示对别人的轻视时，我们可能就会眯起眼睛、闭上眼睛或遮住眼睛。这些都是视觉阻断行为。

在调查波多黎各一家旅馆的纵火案时，我就利用了视觉阻断行为。那是一宗惨案，有97人丧生。一名保安立刻成为怀疑对象，因为火势就发生在他的管辖范围内。我们问了他几个非常细节的问题，以确定案发时他在不在现场，譬如失火前后身在何处，是否参与纵火等。我仔细观察他回答每一个问题时的表情，希望能够获得一些泄密信号。我发现，只有在被问到起火时他身在何处，他的眼睛才眨动一下，而被问到其他问题是都没有任何异常反应。这让我意识到真正的问题出现在他不在场的证明上，但这并不能说明他与纵火案有关。最终，他不得不承认，案发时自己离开岗位去见了在旅馆里工作的女朋友。不幸的是，三名纵火犯趁机进入了他的管辖区，酿成了惨案。

在这一案例中，这名保安眨眼的动作提醒我们乘胜追击，最终三名纵火犯被缉拿归案并供认了他们的罪行。那名保安虽然未被追究刑事责任，但也将终身承受因渎职造成惨案的愧疚。

究竟什么是非语言交流？

非语言交流通常指用非语言行为或身体语言交流，他是传递信息的一种方式，这一点与口头语言一样，不同的是它是通过面部表情、手势、身体接触（触觉学）、身体移动（人体移动学）、姿势、饰品服饰、珠宝、发型、纹身甚至语调、音色及个人声音的音量（而不是讲话内容）等传递信息的。60%～65%的人际交流属于非语言行为，而做爱时，双方的交流几乎100%的属于非语言行为。

非语言交流能够反映一个人真正的思想、感觉和意图。正因为如此，很多时候，当人们提及非语言行为时都会使用“告诉”一词。人们常常会忽略自己的非语言交流行为。

其实，身体语言比任何话语都诚实。发生在亚利桑那州的一起强奸案告诉了我们这一点。一名年轻的犯罪嫌疑人被抓来审讯，他的供词听起来十分有说服力，而他的故事也似乎合理。

他声明，自己从未见过受害者，并曾沿一排棉花地前行，然后左转，最后径直走回家。我的同事们加速记下了他的供词，而我则一直在注意着他的一举一动。我发现，当他说到左转和回家时，他的手打了个向右的手势，正好指向犯罪现场。如果不是一直在观察他，我不可能抓住他的这一破绽—即言语（左转）和非语言行为（向右的手势）的不一致。看到这个手势后，我立刻确定这个人在说谎。于是过了一会儿，我们再次与他展开了较量，最终他不得不认罪。

让非语言行为丰富你的生活

本书的目的就是要教你如何观察周围的世界、如何在各种不同环境下解读身体语言的含义。这种身体足以帮助你提高自己的交际能力，同时也会让你的生活变得更丰富多彩，我就是个例子。

你一定有过这样的疑问：为什么在这样一个计算机、短信、电邮、电话和视频会议一统天下的时代，人们还是会不辞辛苦的奔向各种不同的会议和聚餐呢？答案是因为人们需要亲自传递和观察非语言行为。没有什么比亲自观察非语言行为更直接了。为什么？因为非语言行为就是这么强大，这样富有含义。你可以将它们应用到任何环境中。下面就有一个很好的例子：

几个月前的一次研讨会上，我向一组扑克牌玩家讲述了如何通过非语言行为解读对手的内心世界，从而让自己成为牌场上的赢家。扑克这种游戏需要虚张声势和阴谋诡计才能取得胜利，所以玩家要对对手的一举一动十分敏感。对他们来说，解密非语言行为至关重要。虽然大家对我提供的洞察方法都很满意，但是我真正在乎的是，他们中有多少人能看到这些方法在牌桌以外的价值。

两个星期后，我收到了一封参会者的电子邮件，寄件人是得克萨斯州的一名医生。他这样写道：“最让我震惊的是，您课上讲的东西对我的工作有很大的帮助。从您那学到的解读非语言行为的技能不仅帮助了我，也帮助了我的病人。现在我很容易就能判断出他们的健康状态、自信度和信任度。”这名医生的话证实了身体语言行为的普遍性和生活各个层面的价值。

我相信任何一个智商正常的人都能学会解读身体语言的方法。因为在过去的二十几年中，我曾向数千人教授过这种方法。只不过要学会这种技能，你必须和我建立起一种合作关系，我们双方都需要为共同的目标做出巨大的努力。

还记得第一次尝试开车的场景吗？你对驾驶技能越关注，车就越不听使唤，你也很难注意到车外的情况。只有当你找到坐在方向盘后面那种舒适感时，你才能将注意力转移到整个驾驶环境中。学习解读身体语言也一样，一旦你掌握了有效的使用这种交流方式的技巧，它就会变成一种本能，你就能全心全意的投入到对周围世界的解译上。下面的“十戒”会帮助你熟练掌握这种技巧。

戒律一：做个称职的观察者

对于想解密身体语言的人来说，这是最基本的要求。可以试想一下，耳朵里塞着耳塞去聆听别人讲话是件多么愚蠢的事。我们听不到任何信息，对方说什么也对我们起不到任何作用。因此，最专心的聆听者是不会戴着耳塞走来走去的。但是，很多人在面对身体语言行为这种无声的语言时就像戴上了眼罩，根本注意不到身体所发出的信号。要知道，仔细观察对理解肢体语言的重要性，和仔细聆听对理解口头语言的重要性是一样的。

问题在于，这些身体语言并不难发现，但人们总是疏于观察，正像那名 丝不苟的英国侦探福尔摩斯对他的搭档华生医生说的那样：“你看见了，但是你没有注意观察。”其实，大多数人都注意不到周围世界的细节变化， 因此， 也就意识不到周围环境的丰富多彩。 一个人手脚的动作可能与他的思想或目的大相径庭，但是却没人发现。

有这样一个试验： 一个穿着大猩猩服饰的人从一群学生面前走过，此时其他一些活动也在进行，几乎一半的学生注意不到他们中间的这只大猩猩！

日常生活中，我总是听到这样一些抱怨，“我妻子提出要跟我离婚， 可我竟丝毫没有察觉她，对我们的婚姻有什么不满。”“辅导员告诉我，我儿子已经吸食可卡因三年了，但是我一直都不知道。”“我正在与这个人争吵，没想到他，竟然打了我，我之前竟然没有察觉到。”“我以为老板对我的工作很满意，但是没想到他却把我解雇了。”抱怨的人中有男人也有女人，他们从来不曾对自己周围的世界进行过细致的观察。 这并不令人惊奇，真的。毕竟我 们都是从孩童长成大人的，没有人教我们如何观察其他人的身体语言线索。小学、中学或是大学也没开设这门课程。幸运的是，这种技能是可以学会的， 我们不用一生都过得糊里糊涂。 另外， 既然是一种技能，我们就能通过培训和“练习让它变得更加精湛。 如果你在观察力方面遇到了挑战，干万不要气馁。只要你愿意花时间和精力不断地观察你周围的世界，这个困难是可以克服的。”

你需要做的是让观察，用心地观察成为你生活的一部分。对周围世界的观察不应该是一种消极的行为，而应该是一种自觉的、投人的行为，是一种需要付出努力、精力和专注力方可练就的能力，同时，它也应该是一种需要长期训练获得的能力。观察力就像肌肉，用则发达，不用则萎缩。

顺便说一句，用心观察是指要利用你的所有感宫，而不只是视觉感宫。每次我走进自己的公寓时都会深吸一口气，如果“闻到异常”，我会格外留心。有一次，我旅行回来后发现家里回荡着一种香烟的味道我的鼻子已经先眼睛一步警示：我可能存在危险。最后证明，一名修理工曾进来维修过管道，而他的衣服和皮肤上的烟味儿在这间屋子里飘荡了几个小时。幸运的是，他是一个受欢迎的“闯入者”，而不是一个潜伏在隔壁房阔的窃贼。但这件事启迪我们，通过使用自己的所有感宫，我们的生活可以更安全、更健康。

戒律二：在环境中观察

你对自己所处的环境理解得越透彻，就越能理解当下非语言行为的含义。例如，一起车祸之后，人们首先会表现得十分震惊，然后会茫然地走来走去，他们的手会颤抖，甚至会恍惚地走向迎面而来的牢辆（这种情况下，交警总是要求你待在自己的车里，这就是原因所在）。为什么会这样？因为事故发生后，人们的整个“思考”大脑会受到边缘系统的控制，于是就会出现颤抖、迷失方向、紧张和不适等现象。在工作面试中，应聘者最初会紧张， 如果在我问到某些具体问题时，我会想一想其中的原因。

戒律三：认识普遍存在的非语言行为

有些身体语言具有普遍性，例如，人们有时会紧闭双唇（仿佛要把它们藏起来），这清晰明了地说明他们遇到了麻烦或是什么地方出现了问题。这被称作嘴唇按压。在一次为英国某轮船公司提供的咨询服务中，对嘴唇动作的研究给了我很大的帮助。我的一个英国客户要与型跨国公司洽谈船只交易的事 他让我观察他们合同谈判的整个过程。我同意了，并建议他们将合同事项一条条列明，然后一项一项向前推进。这样，我可以更近距离地观察对方公司的谈判人员，从而获得所有可能对我的客户有帮助的非语言信息。“我发现了需要你们注意的东西后会传纸条给你”。说完后， 我便坐到后面并注意观察双方在逐条审核合同内容时的一举一动。当我看到那个重要信息时，我知道无须再等下去了。那就是， 当我的客户方念出合同的某一条款时一涉及一项价值几百万美元的建筑工程一这家跨国公司的首席谈判代表缩紧了他的嘴唇 很明显，这说明这一条内容不合他的胃口。我给我的客户传了一张纸条警示他合同的这一条款有争议或有问题，应该趁大家都在的时候再仔细核查或讨论一番。于是，谈判双方就这一问题进行了反复推敲，最终结果是，我的客户省了1350万美元。谈判人员不悦的信号是能够发现并有效地处理这一特殊问题的关键。

戒律四：解密特异的身体语言

普遍的非语言行为构成了一组肢体线索：每个人的这种非语言行为几乎都是一样的。其实，还有一种身体语言线索，它是一种专属于某一个体的相对比较独特的信号。

想要识别这些特异信号的话，你需要仔细观察周围人（朋友、家人、同事和一直为你提供某些商品或服务的人）的行为方式。你对某个人越了解，或是和他（她）互动得越久，就越容易发现这种信息，因为你事先存储的数据足以令你做出一些判断。举个例子，当你发现你十几岁的儿子在参加考试前有挠头或咬嘴唇的举动时，你应该知道他可能十分紧张或没有准备充分。毫无疑问这样的举动会成为他缓解压力的招牌动作，以后你会一遍又一遍地看到他做这样的动作，因为“过去的行为是将来的行为最好的预演”。

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[24481]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word