塞尔维亚亲属系统及其称谓外文翻译资料

英语原文共 100 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

塞尔维亚亲属系统及其称谓

作者：德拉古丁·拉多吉克，哥伦比亚大学文学学士

来源：德拉古丁·拉多吉克，塞尔维亚亲属系统及其称谓[D].英国：哥伦比亚大学，1965，PP.1-6

摘要：据我们所知，塞尔维亚的亲属系统尚未被完全探索。本文试图解释亲属称谓的复杂性及其内涵，并从历史和当代的角度来阐述塞尔维亚亲属系统，着重分析社会变迁的原因和及其后果。亲属称谓词是语言学研究的内容，亲属称谓系统是人类学研究的内容。在这方面，作者找到了两个学科的交汇点。整个论文中，这两个学科相互交织，彼此不可分割。文章尽可能从多个角度对称谓词及其系统进行研究，给出的图示没有完全的价值判断。亲属系统除了反映在民间文学中，这里还提出了一种不太讨喜的观点：有关亲属称谓的咒语也反映了亲属系统。文章中会将血亲、姻亲、仪式亲属放在同等位置，原因是在社会文化上，他们是分不开的，不管自我的性别如何，血亲亲属称谓都是相同的，姻亲亲属的称谓取决于自我的性别。塞尔维亚亲属称谓是高度发达的、最复杂的存在之一。这些亲属称谓都是外延的，也是平等发展的，如果其中的一些没有用图形表示，另一些也不会用图形去表示。219个术语有119个不同的亲属类别，亲近的亲属有较多数量的同义词，与父亲同义的词最多有十个。由于大量同义词的存在，必须介绍一些新的术语，在本文中，标准术语是最保守的；其他术语是非标准的。

引言

尽管塞尔维亚人写了许多人类学著作，但没有一本关于血缘关系的完整著作。这个原因是很难解释的。事实上，没有人类学家有足够的兴趣去研究亲属问题并去撰写文章。因此，这篇论文不是作为文学编撰的。论文中包含的材料主要是我个人的观察，不能完全标示为“实地工作”，因为这些观察是在历时的时间内进行的，在论文选题之前就完成了。除了一般理论著作外，论文没有做任何特定的考证工作。除个人回忆，笔者试图从尽可能多的资料提供者那里收集更多信息。笔者一开始就放弃了问卷调查的收集方法，因为该系统必须是统计和真实的，仅仅能从寻求到的信息中获取特别小的一部分信息。于是笔者非正式地采访了一些资料提供者。在无法进行面对面采访的情况下，在塞尔维亚和外界通过联系方式联系信息提供者。笔者对本文中所包含信息的准确性负责。

血缘规则

任何个体的亲属关系都能延伸到无数尊亲亲属中，但没有人能探寻到自己的全部亲属^[1]。一个人可以用以下四种方法之一去追溯他的血统，分别是：父系、母系、双边或双亲。在任何特定社会，血缘规律都遵循四个中的任何一个，因此也要排除其他三种方法。在塞尔维亚，从男性的角度看个人继承姓氏和家族传统^[2]的意义上，血统肯定是父系的。尽管如此，可以预料到母系也不会完全被忽视。当父系亲属追溯到第八代时，也会探寻母系血统，但经过计算，母体亲属从来都不超过三代。从代际上，我们可以很容易地看到重点在哪里，但我们也应该知道双方都是有代表性的。如果把塞尔维亚血统称为“修正的父系关系”，而不是“双亲血缘”，则可能更接近真理。父系扩张的塞尔维亚式家庭与“修正的父系血统”相联系。

塞尔维亚的亲属团体等同于氏族，他们既有共同的居住地，也有谱系的血统。贵族是对塞尔维亚氏族的准确描述，因为氏族本身的最初定义是恰当的。

亲属称谓词的分类

我们将简要研究亲属称谓的三种分类方法：

1.使用方法

以下列举包含塞尔维亚语中的所有亲属称谓：

1. 称呼语 直接与另一个人交谈时使用。呼格的使用能进一步促进它的使用。一个人在称呼另一个人时可以使用亲属称谓。
2. 职权范围 说话者可以使用亲属称谓来称呼不在场的人。

（c）人名 不用亲属称谓词而是直接用他的名字来称呼亲属。但这仅限于称呼与自己平辈的人或自己的后背，不能称呼比自己辈分大的人。

（d）B C的组合 可以用名字加上参考词（RADIN STRIC）来称呼一个人。

（e）因子女得名制 塞尔维亚人不强制使用这种方法，这种方法主要是由孩子们来指称他们的玩伴的父母（如易维娜的妈妈）。

2.语言形态

塞尔维亚亲属称谓对以下三种语言形式作了规定：

1. 基本称谓 基本术语是一个语素^[3]，它不能再被划分更小的词，从而保留它们的亲属意义。本文的主要目的之一是证明基本称谓的普遍性。这个任务将在处理特定术语的章节中完成。

（b）派生称谓 派生词的语素至少由两个元素组成，其中的一个元素必须是一个基本的亲属术语，另一个可能是也可能不是这个语素的语义关系或亲属关系。说明派生词在塞尔维亚亲属称谓中的特殊地位也是本文的目的。大量例子表明，塞尔维亚亲属称谓中，第二代亲缘关系中没有派生称谓，他们一般分布在第三代亲缘关系中^[4]。有五代（包括自我）既有基本称谓又有描述性称谓，将描述性称谓应用到与自己更亲近的亲属身上是不寻常的。这种转换的原因将在后面解释。

（c）描述性称谓 这通常是一种描述非主要亲属的策略。在塞尔维亚，主要亲属、次要亲属，一定数量第三纪、第四纪，甚至第五纪亲属都不需要描述性称谓。在大多数亲属系统中，根据与自身亲缘的远近，派生称谓运用地更广泛。因此，描述性称谓适用于那些与自身更遥远事物。在塞尔维亚发现了对这一普遍规则的罕见解释，如图所示。

3.使用范围

在两个合理的称谓集的比率中，塞尔维亚人有一些非正统的方法：

1. 外延称谓 这类称谓在塞尔维亚非常发达，它们是可以被标记为“唯一真正的亲属关系”的，当然，也最精确、最明确的。
2. 分类称谓 塞尔维亚亲属称谓和其他亲属称谓系统一样，采用了一些分类称谓。与外延称谓相反，它主要比较的是分类称谓的命名范围。指称称谓远远超过分类称谓，它们支持塞尔维亚亲属称谓精确的假设；精确性是其主要特征之一。

亲属范畴的标准

将个体归于亲属范畴的九个标准，根据每个标准分别进行研究：

1. 代际 在塞尔维亚血统中，生物繁殖和世代继承是非常严格的。两个不同代际的人不能用同一个亲属称谓来描述。但是，当一个女人有一个比兄弟姐妹都大的孩子，这种相对年龄会被完全忽视，亲属称谓就是对这个人所属的社会和生物学代际的应有认同。例如，如果侄子比他自己的叔叔年龄大，亲属称谓将不考虑这种实际年龄的颠倒，依然适用。 一些亲属系统（爱尔兰，奥马哈）能够提升或降低亲属称谓中的亲属关系。塞尔维亚称谓系统中的类似情况将在独立部分得到更充分的讨论。

2.性别 塞尔维亚人在文化上和社会上都非常注重性别，他们在语言上也特别有性别意识。亲属称谓语充分承认亲属的性别，它们要么是阳性的，要么是阴性的。少数中性词只适用于后代，尤其是那些青春期前的孩子们。塞尔维亚人的性别和词性有着非常密切的关系。理论上说，所有有生命的名词既可以是阳性的，也可以是阴性的。中性词广泛地应用在其他地方。语法上讲，这个特殊的术语是阴性的，但它适用于两性。

3.姻亲关系 姻亲关系作为亲属范畴的一个标准，被极端化。在近亲通婚的话题下，我们会对它作详尽的讨论。姻亲关系被极端化，导致男性和女性对他们的姻亲亲属有各自的称谓集。称谓词都是外延的。

4.旁系亲属 直系称谓和旁系称谓是严格一致的。兄弟姐妹和表兄妹之间就会出现合并现象，但这只是一种表面现象。在有关表兄弟的讨论中会强调这种合并不是真正的合并。旁系亲属在表兄妹中也被承认。

5. 分叉 某些情况下会承认分叉这一概念，有些情况下就不会。本文强调分叉这一问题，但不会去解决。特提亚是一个特例。该问题在本文的其他地方进行了阐述，这里只注意到同一代分叉的不一致性，这一点立即发生在自己的身上。

6.对立 对立始终符合代际、性别分化、姻亲关系、旁系关系和分叉的要求。如果一个人处在同一代际、有同样的性别、只有姻亲和旁系关系，并且满足分叉的要求，那么对立的情况可以忽略不计。德特瓦就是典型的案例。

以上讨论的6个标准是它们固有的区别，它们都存在于亲属称谓词的形成过程中，但剩下的三个标准是它们非固有的区别。

7.相对年龄 严格地说，相对年龄的标准在塞尔维亚亲属称谓系统中被忽略了。在兄弟姐妹^[5]的一章中会提到这一点，但这不是完全正确的，其中一些规定是为了兄弟姐妹的相对年龄而制定的。

8.说话者的性别 血亲关系中说话人的性别常常被忽略，但在姻亲关系中它会得到充分的重视。

9.已故者 在塞尔维亚亲属称谓中它是唯一一个不被承认的标准，死者亲属的亲属地位保持不变。当提到死者亲属时，必然会说POKOJNI再加上亲属称谓或个人姓名。正如在死者的生命中所观察到的，亲属或个人姓名的选择将遵循同样的方式。除了POKOJNI^[6]6，经常听到另一种表达方式，那就是字面翻译中的JADNI^[7]7。

1. 王朝谱系也包括在内，人们会将第一个已知的先辈放在一个集合中，但这个集合是有限制的。 uarr;

2. 主要传统是家族为了保护神举办的周年庆典。 uarr;

3. 最小的意义单位。 uarr;

4. 第二代亲缘关系例外。 uarr;

5. 没有血缘关系。 uarr;

6. 6 POKOJNI针对的是女性。 uarr;

7. 7 JADNI为女性形式。 uarr;

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[24895]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word