论工程管理外文翻译资料

On Project Management

He Jishan,Chen Xiaohong,Hong Kairong(Central South University, Changsha　410083, China)

Abstract

“Engineering” has different meanings in different course realm while the engineering concept can be comprehended from different aspects.However,engineering and engineering management have the particular scientific content in engineering management science. Based on the present situation of engineering and engineering management both domestic and abroad, the author put forward the definition of engineering and engineering management. The characteristics of engineering management and engineering management branch are analyzed.

Keywords engineering;engineering management;technology-gathered;industry-related

1.Introduction

The Encyclopedia Britannica definition is a scientific application that most effectively transforms natural resources into human use, and for its more specific meaning, the book quotes the American Council of Engineers Careers The definition of engineering, the project is 'designed for the design or development of structures, machines, instrumentation, manufacturing processes, plants that use them individually or in combination, or in order to fully understand the design of the above elements .After the construction or operation of them, or in order to predict their behavior under certain conditions, as well as all creative applications to ensure the realization of the intended function, to operate economically and to ensure the safety of life and property. '

In the official interpretation of the National Academy of Engineering (NAE), engineering and engineers are given a specific meaning. They argue that 'engineering has been defined in many ways, and it is often regarded as a scientific application because engineers use abstract ideas and build solid products in such applications.' Another definition of engineering is ' Because for the engineer, the product means to be constructed in some way, and in this way it will indeed enable people to achieve their expectations for the product without any unintended consequences. 'In terms of the nature of the engineers, they think' engineers are those who create new products. ' They work on biomedical, energy, automotive, aerospace, and other fields, as well as many other areas that produce products that did not exist before. 'In addition, various authoritative modern English dictionaries, such as Oxford High School Scholars Contemporary English Dictionary ( Oxford advanced learner s dictionary of current english), American Heritage, etc., also gives a similar definition of the concept of engineering.

To sum up, although the term (engineering) is widely found in a variety of professional literature, the concept of engineering can also be understood from a number of different perspectives, but the foreign academic community for the interpretation of the concept is generally consistent, that is, Think that engineering is a scientific application, is the scientific principle into a new product of creative activities, and this creative activities by various types of engineers to complete.

Because the project as a scientific application, is the scientific principle into a new product of creative activities, and this creative activities are by various types of engineers to complete, so the foreign academic community is actually all with the technology Relevant fields of expertise are considered as a specific engineering discipline. In the United States National Academy of Engineering set up, the various departments are set with the corresponding economic or management of the secondary or tertiary areas, is this important understanding of the important performance.

In the United States and other developed countries, some universities have a Department of Engineering Management, which aims to develop management technology and development of technical products, professional and technical management personnel. The PMP (project management professional) professional certification introduced by the American Project Management Association (CPMI) has also promoted the popularity of engineering management knowledge while establishing internationally accepted industry standards for project managers. According to the Peterson s Guide, there are currently at least 65 universities in the United States with master s and doctoral programs in engineering management. In the masters degree choice, they will be the Master of Engineering Management (MEM) as an alternative to the MBA (Business Administration), and the Master of Engineering Management aims to develop leaders in management technology so that while mastering advanced technical knowledge, Gain important management skills and excellent communication skills, manage technology development, make significant decisions, lead team action, implement and complete complex, technically difficult projects, and develop products that meet market needs.

Now, the United States has set up a national engineering management association (American Society of Engineering Management), and the famous International Federation of Electrical and Electronics Engineers (CIEEE) also has the following Engineering Management Association (IEEE Engineering Management Society), its purpose is Advance the engineering and technical management of this profession, develop the theory of those organizations with high engineering and technical content, and improve the professional standards of engineering and technical management practitioners. The US Department of Labor has identified Industrial Engineering as one of the 19 categories of engineers. Industrial engineers work in the design, development, testing, evaluation and management of the entire production process industry, including human resources, quality control, inventory control, logistics, cost analysis, production coordination. In 1

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

论工程管理

摘 要

在不同的学科领域，“工程”被赋予了不同的含义，工程概念可以从多个不同角度去理解。然而，在工程管理学中，工程和工程管理具有特定的科学内涵。在研究国内外工程与工程管理现状的基础上，提出了工程与工程管理的定义，并分析了工程管理和工程管理学科的特点。

关键词 工程;工程管理;技术集成;产业相关[中图分类号]C93[文献标识码]A[文章编号]1009-1742 (2005 ) 10-0005-06

1、引言

大不列颠百科全书(Encyclopedia Britannica定义“工程是为最有效地把自然资源转化为人类用途的科学应用”。而对于其更为具体的涵义，这部全书引用了美国工程师职业发展理事会(Engineering Council for Professional Development)对工程的定义，认为工程是“为设计或开发结构、机器、仪器装置、制造工艺，单独或组合地使用它们的工厂，或者为了在充分了解上述要素的设计

后，建造或运行它们，或者为了预测它们在特定条件下的行为，以及所有为了确保实现预定的功能、经济地运行以及确保生命和财产安全的科学原理的创造性应用”。

在美国国家工程院(NAE)公布的正式解释文件中，工程和工程师被赋予了特定涵义。他们认为:“工程一直以很多方式被定义。它常常被视为lsquo;科学应用rsquo;，因为工程师在这种应用中运用抽象思想和建造实体产品。工程的另一种定义是“在限制下设计，因为对工程师来说，产品意味着以某种方式的建造，而通过这种方式将确实能使人们在没有任何未预期后果的情况下实现其对于产品的预期。”就工程师的性质而言，他们认为“工程师就是那些创造新产品的人。他们工作涉及生物医药、能源、汽车、航空、计算机等领域，以及生产以前并不存在的产品的许多其他领域”。此外，各种权威性的现代英语词典，如牛津高阶学者当代英语词典(Oxford advanced learner s dictionary of current english)、美国遗产词典(American heritage dictionary)等，也对工程概念给出了相似的定义。

综上所述，尽管工程(engineering)一词广泛出现在各种专业文献中，对工程概念也可以从多个不同角度去理解，但国外学术界对于工程概念的解释则是普遍一致的，即都认为工程是一种科学应用，是把科学原理转化为新产品的创造性活动，而这种创造性活动是由各种类型的工程师来完成的。

由于把工程看作是一种科学应用，是把科学原理转化为新产品的创造性活动，而这种创造性活动是由各种类型的工程师来完成的，所以国外学术界实际上是把所有与技术相关的专业领域都看作是一种特定的工程学科。在美国国家工程院的学部设置上，各个学部都设置有相应的经济或管理的二级或三级领域，就是这种一致性认识的重要表现。

在美国和其他发达国家，一些大学已设有工程管理系，其目标是培养管理技术和开发技术产品的职业技术管理人员。美国项目管理协会(CPMI)推出的PMP (project management professional)专业认证在为项目管理人员建立国际通行的行业标准的同时，也促进了工程管理知识的普及。根据美国彼得森指南(Peterson s guide)，目前美国至少有65个大学设有工程管理硕士和博士课程。在硕士学位选择上，他们将工程管理硕士(MEM)作为工商管理硕士(MBA)的替代选择，而工程管理硕士的目标是培养管理技术发展的领导人，使他们在掌握先进技术知识的同时，获得重要的管理能力和出色的沟通技巧，能够管理技术发展，进行重大决策，领导团队行动，实施和完成复杂的、技术难度大的项目，开发满足市场需求的产品。

现在，美国已成立了全国性的工程管理协会(American Society of Engineering Management)，而著名的国际电气和电子工程师联合会(CIEEE)下面也设有工程管理协会(IEEE Engineering Management Society)，其宗旨是推进工程和技术管理这一职业，发展有关那些工程和技术含量高的组织机构的理论，提高工程和技术管理从业人员的职业水准。美国劳工部已将工业工程师(Industrial engineering)确定为19类工程师职业之一。工业工程师的工作任务是:从事设计、开发、测试、评价管理产业生产过程的整个系统，包括人力资源、质量控制、库存控制、物流、成本分析、生产协调等。在1999年，职业编号为17-2112的工业工程师总数为15. 6万人，另外还有职业编号为17-3026的5. 2万工业工程师。 可以看出，发达国家不仅承认了工程管理工作的经济价值和社会价值，而且工程管理技术人员也已成为了与其他技术职业相并列的专门职业。

2、工程与工程管理的定义

新中国成立后，工程与工程管理都得到迅速发展。特别是改革开放以来，作为最大的、同时也是发展得最快的发展中国家，中华大地上各种类型的工程如雨后春笋，无论规模或水平，在总体上都是世界之最。由于种种原因，我国学术界对工程和工程管理至今仍有很多需要澄清的认识。如有的把工程和土木工程或建设工程等同起来，把工程管理人员和建设工程人员等同起来，并把工程管理学科的界定局限在建设工程管理，或者其他特定类型的工程管理。

现代工程领域已经非常广泛，除了历史上的各种工程之外，出现了许多特大型工程(如三峡工程)，特别复杂或主要是高技术集成的工程(如两弹一星工程、登月工程)，以及特殊意义下的工程(如生物工程、软件工程)。这些工程有的已经和科学探索、科学创新相互交融，或者说现代工程科学本身已经包含了科学创新，不宜仍将工程仅仅看作科学的应用，从而有必要对现代的工程和相应的工程管理做出更确切的定义。

2. 1现代工程的定义

从工程科学的角度，笔者认为可以将“工程”定义为:工程是人类为了生存和发展，实现特定的目的，运用科学和技术，有组织地利用资源所进行的造物或改变事物性状的集成性活动。一般来说，工程具有技术集成性和产业相关性。

具体说来，可以引申如下:

第一，工程是一种活动，是人类为了达到特定目标的一种活动。工程活动的核心是“造物”或改变事物性状，是通过这种造物或改变事物性状的活动来达到特定的目的。

第二，不论是创造新事物(譬如，建筑一栋房屋或制造一台机器)，还是改变事物性状(譬如，人工降雨或改善城市空气质量)，都需要掌握和集成科学和技术的智慧，需要掌握这些智慧的人们有组织地利用各种资源。

第三，工程目标的实现不仅要运用科学(自然科学或社会科学)，也要利用技术(成熟的技术或仍在创新中的技术)，不仅要利用各种自然资源，也要利用人类创造的各种资源。

第四，工程应当是指特定过程而不是特定的工程的产物或其实施后果。也就是说，工程的产物(譬如，三峡水利枢纽)与工程本身(建设三峡水利枢纽的过程)是不同的。但在日常用语中常常既将建设过程也将它的产物都感叹为伟大的工程。

第五，技术集成性和产业相关性是工程学术意义上的工程概念的两个关键点。技术集成性是指工程表现为相关或系列技术的集成与整合，形成特定形式的技术集成体;但工程不是各种技术的简单相加，而是一种基于特定规律或规则的、面向特定目标的、各种相关技术的有序集成。产业相关性则是由于工程的内涵常常与特定产品、特定企业或特定产业相联系，工程活动与产业活动具有不可分割的内在联系。这也表明所有与产业活动相关的专业领域都可成为一门特定的工程领域。按照上述工程定义，工程还可以分为三大类，即:造物工程、改变性状工程和二者兼而有之或介乎二者之间的工程。

从我国的工程实践来看，我国的“两弹一星”工程、三峡工程，以及最近的“载人航天”工程等，都是一种创造新事物的工程活动，即都属于造物工程。从国际范围来看，汽车、飞机、电话，以及计算机的发明和创造，也都是具有重大历史影响力的造物工程活动。 主要表现为改变事物性状的工程例子，包括人

工降雨、改善城市空气质量，以及水能利用等工程活动。然而，工程活动中“造物”和“改变事物性状”常常是相伴而生的。实际上，上述造物工程活动也包含了改变事物性状的工程活动，譬如，汽车制造对于钢铁原料的性状改变。与此同时，上述改变事物性状的工程活动也必然伴随许多新事物的创造，譬如，水能利用活动在改变河流的原始状态的同时，水坝和水能发电机的创造也是必然的。

由于工程在人类社会发展中起着十分积极的作用，工程一词在语言中很自然地被广泛应用，而且在日常生活、文学艺术，乃至传媒用语中常常被借用或扩展其本来的含义。例如，“五个一工程”、“思想建设工程”等。然而，按照上述工程定义，这些日常语言中的工程概念，并不是我们在工程科学或工程管理科学意义上的工程的概念。

2. 2工程管理的定义

广义的工程管理主要包括对重大建设工程实施的管理；对重要复杂的新产品、设备、装备在开发、制造、生产过程中的管理；还包括技术创新、技术改造、转型、转轨的管理，产业、工程和科技的发展布局与战略的研究与管理。而简单来讲，工程管理主要是指狭义的“工程管理”，即对工程项目主要是土建类项目的管理。工程管理就是对工程或者说工程建设进行管理，这里的工程指的是指土木建筑工程，工程管理是对一个工程从概念设想到正式运营的全过程的管理。此外，工程管理不仅包括工程项目管理，还包括工程的决策、工程估价、工程合同管理、工程经济分析、工程技术管理、工程质量管理、工程的投融资、工程资产管理等。

工程管理是全过程，多目标的管理，是对工程全生命期的管理。而且工程管理涉及工程各方面的管理工作，是全方面的管理。工程管理通过一个临时性的、专门的柔性组织，对工程建设和运营过程进行高效率的计划、组织、指导和控制，以对工程进行全过程的动态管理，实现工程的目标。

现代社会有个奇怪的发展趋势，就是社会分工越来越明确，社会生产越来越精细，专业隔离越来越明显，隔行如隔山的情形越来越普遍；而另一方面，现代社会生产却越来越要求复合型的人才，即常说的T型人才。单纯的具有管理技能，或者是单纯的具有工程技术的人才，已经不能适应社会的发展。工程管理专业培养的同学，正是T型人才的典范，他们懂技术，又懂得管理，恰好适合社会所需。

工程管理专业培养具备管理学、经济学和土木工程技术的基本知识，掌握现代管理科学的理论、方法和手段，能在国内外工程建设领域从事项目决策和全过程管理的复合型高级管理人才。学生在校学习期间，要接受工程师和经济师的基本素质训练，打好工程技术、管理、经济、法律、外语及计算机应用方面的坚实基础。管理学院在对工程管理专业人才培养过程中，积极提供相应条件，使学生根据自身能力，能够攻读相关学科专业的双学位和双专业。

按照上述工程的定义，再结合学术界对于管理的一般性理解，笔者对工程管理的定义是:工程管理是指为实现预期目标，有效地利用资源，对工程所进行的决策、计划、组织、指挥、协调与控制。一般来说，工程管理具有系统性、综合性、复杂性。需要进一步说明的是，工程管理领域既包括重大工程建设实施中的管理，譬如，工程规划与论证、工程勘察与设计、工程施工与运行管理等，也包括重要和复杂的新型产品的开发管理、制造管理和生产管理，还包括技术创新、技术改造的管理，而企业转型发展的管理，产业、工程和科技的重大布局与战略发展的研究与管理等，也是工程管理工作的基本领域范围。

在上述定义中，不仅表达了对于工程实质内涵的认识，即工程是人类为了达到特定目标的一种活动，也强调了工程决策的特别重要性，即对于特定工程的可行性分析、工程价值评价，以及工程过程中的各种决策行为，也是工程管理不可或缺的重要内容。由于工程概念与技术概念和产业概念紧密联系，工程涵义的具体表现必须联系到特定形式的技术开发和产业活动，所以工程管理也就必然具有与技术和产业相联系的特殊涵义。工程管理不同于一般形式的管理，它是工程管理人员在特定产业环境中对于特定形式的技术集成体的管理，是面向特定目标的、特定形式的决策、计划、组织、指挥、协调与控制的工作。

3工程管理的特点和概念外延

3. 1工程管理的特点

与一般的管理工作不同，工程管理是对于具有技术集成性和产业相关性特征的各种工程所进行的相应的管理工作。一般来说，工程管理具有系统性、综合性和复杂性的基本特征

1gt;工程管理是一种系统性管理。从理论上来看，工程管理的系统性表现为工程管理就是一种实现特定目标的各种技术的有序集成，工程管理就是工程的各个组成部分有机整合、各个工程子系统相互协调，以实现工程整体目标的过程。在现代的工程管理实践中，系统理论和系统思想的应用是不可或缺的，是工程管理思想的精髓所在。

2gt;工程管理是一种综合性管理。由于工程是技术的有机集成，工程常常与特定产品、特定企业和相互联系，所以任何形式的工程管理必然是一种考虑不同技术协调性和不同产业特性的综合性管理。此外，工程管理的综合性也表现为工程目标实现所要求的多种资源利用的有效性和工程管理主体与工程管理环境的协调性上。

3)工程管理是一种复杂性管理。一般来说，工程是由多个部分构成、多个组织参与的，因此，工程管理工作极为复杂，需要运用多学科的知识才能解决问题由于工程本身具有很多未知的因素，而每一个因素常常带有不确定性，这就需要具有不同经历、来自不同组织的人有机地组织在一个特定的组织内，在多种约束条件下实现预期目标，这就决定了工程管理工作的复杂性远远高于一般的生产

管理。

3. 2工程管理概念的外延分析

1gt;工程管理与项目管理。从工程管理概念的外延来理解，工程管理与项目管理是不同的，但在特定环境中它们之间内涵的差异会变得相当模糊。当工

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[613897]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word