班比的烦恼：沃尔特迪士尼的班比与美国的自然观外文翻译资料

【原文节选】

the trouble with Bambi :Walt Disneys Bambi and the American Vision of Nature

Ralph H. Lutts - Illalt

Walt Disneys influence is so pervasive in American culture that it often goes unrecognized. It is easy to overlook the obvious . 'All the world is watching the United States,' proclaimed a bumper sticker, 'and all the United States is watching Walt Disney.' A pop-psychologist put it another way. 'After all,' she wrote, 'Disney cartoons are a shared cultural heritage that predate Beaver Cleaver and Howdy Doody. They are the beginning of our global media village.... For better or worse, Uncle Walt pioneered the notion of a standard-issue childhood memory.' Disney s animal characters, in particular, are truly 'a part of our cultural DNA.'

One of these characters, Bambi, has played and continues to play a key role in shaping American attitudes about and understanding of deer and woodland life. It is difficult to identify a film, story, or animal character that has had a greater influence on our vision of wildlife than the hero of Walt Disneys 1942 animated feature, Bambi. It has become perhaps the single most successful and enduring statement in American popular culture against hunting. An examination of this cinematic statement will reveal some of the ideas underlying the present debate between those who support sport hunting and those who seek its end.

The film was based on Bambi: A Life in the Woods, written in 1926 by Felix Salten (pen name of the Austrian novelist, journalist, and theater critic, Siegmund Salzmann), and published in the United States in 1928. Whittaker Chambers superb English translation reflected his own deep, aesthetic love of nature.The films success was built on the foundation of a fine book, on superb animation that was scripted and designed by people who knew how to appeal to the interests of the viewing public, and on Disneys extraordinary marketing machine that has promoted Bambi for the past fifty years. In the process, Disneys Bambi acquired a content and character that are distinctly its own, despite its many similarities to Saltens original novel.

The Disney Version of Bambi

Walt Disneys version of Bambi opens with a long scene panning through the forest that establishes its mysterious and lyrical beauty. Then birds announce the birth of the fawn, Bambi. Woodland animals, including Friend Owl and Thumper, gather around to observe the 'Young Prince' and his first stumbling effort to stand up. A buck, his father, watches from a distant rock ledge. ('Dad isnt around much,' noted a People Weekly reviewer. 'He strikes macho poses on mountaintops, part of his job as great prince of the forest.') Later, Bambi sets off for his first walk during which he meets new friends including Thumper, the rabbit, and Flower, the skunk, and learns to talk. He and his mother return to the thicket when it begins to rain, which leads into a musical segment about April showers.

The next day, Bambis mother takes him to visit the meadow. She cautions that although it is a wonderful place, it also can be a very dangerous place. He must always be careful when he approaches the meadow. In the meadow he meets and plays with another fawn, his cousin Faline.Soon a large herd of bucks arrives. The greatest of them all, his father, stops to look at Bambi and then walks away. He returns quickly though, to warn that Man is nearby, and the deer race off to the sound of a gunshot.

Autumn arrives, symbolized by two lone leaves remaining on a tree, which are pulled off by the wind and float to the ground. Time passes and Bambi wakes to discover snow on the ground. Thumper appears and introduces Bambi to ice skating, but Bambi can do little but fall. This happy segment is followed by scenes of winters harshness as the deer must strip bark from high in the trees to stave off starvation. Eventually there is none within reach. 'Im awfully hungry,' Bambi tells his mother. 'Yes,' she replies, 'I know.' Then she finds the first sign of spring, new grass sprouting amidst the melting snow. Suddenly, as they are eating, his mother senses that Man is near and warns Bambi to run and not to look back. A shot rings out. Bambi reaches safety, but cannot find his mother and wanders off in a snow- storm looking for her. His father appears and tells him, 'Your mother cant be with you anymore.'

The next scene is an upbeat counterpoint to the death of his mother. Bambi has grown and proudly sports a rack of antlers. All the forest creatures are in love, but Bambi, Thumper, and Flower are determined to have nothing to do with females. Their resolve is short-lived as each finds a mate, including Bambi who falls in love with the beautiful Faline. He wins her, however, only after fighting with another stag, Ronno. Some time later, Bambis father appears to announce the arrival of Man and warns him to seek safety deep in the forest. But Bambi must first find Faline who is being chased by a pack of hunting dogs. He saves her, but as he leaps to safety Bambi is shot. Meanwhile, the hunters campfire escapes and quickly becomes a major forest fire. The Great Prince of the Forest appears beside the fallen Bambi and urges him to get up, despite his wound. After a great effort Bambi rises and they flee to safety on an island, where Bambi and Faline are reunited.

In the concluding segment, life returns to the scorched forest and Faline gives birth to twins. Bambi and his father watch together from a height. His father then walks off, leaving Bambi the new Great Prince of the Forest. The cycle is complete.

The Death of Bambirsquo;s Mother

The scene with the single greatest impact on the public was the death of Bambis mother, an impact com- pounded by Bambis vulnerability and dependence upon her. It fol- lowed the scene in which Bambi and his mother found t

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

【译文】

班比的烦恼：沃尔特迪士尼的班比与美国的自然观

拉尔夫·鲁特斯-伊拉特

沃尔特·迪斯尼的影响力在美国文化中无处不在，以致于它经常被人们忽视。很容易忽视显而易见的事实。“全世界都在关注着美国，”汽车保险杠上的标语写道，“所有的美国人都在看着沃尔特·迪斯尼。”一位流行心理学家换了一种说法。“毕竟，”她写道，“迪士尼卡通是一种共同的文化遗产，比海狸的切肉和Howdy Doody更早。”他们是我们的全球媒体村的开始....不管是好是坏，沃尔特叔叔开创了一个标准问题童年记忆的概念。迪斯尼的动物角色，特别是，确实是“我们文化DNA的一部分”。

其中一个角色，小鹿斑比，在塑造美国人对鹿和林地生活的态度和理解方面一直扮演着重要的角色。很难确定一个电影、故事或动物角色对我们的野生动物的影响比沃尔特·迪斯尼1942年动画片《小鹿斑比》中的英雄更有影响力。它也许是美国流行文化中最成功、最持久的反对狩猎的声明。对这一电影声明的审查将揭示一些支持运动狩猎和寻求终结的人之间目前争论的一些想法。

这部电影改编自《小鹿小鹿:森林里的生活》(Bambi: A Life in The Woods)，作者是菲利克斯bull;索尔腾(Felix Salten)于1926年创作的作品(奥地利小说家、记者、戏剧评论家西格蒙德bull;萨尔茨曼(Siegmund Salzmann)的笔名)，并于1928年在美国出版。惠特克·钱伯斯出色的英语翻译反映了他对自然的深刻的审美热爱。这部电影的成功建立在一本好书的基础上，这部优秀的动画是由那些知道如何迎合观众兴趣的人设计和设计的，以及迪斯尼非凡的营销机器，它在过去的五十年里一直在推动小鹿班比的发展。在这一过程中，迪斯尼的《小鹿》获得了一种独特的内容和角色，尽管它与Salten的原著有很多相似之处。

迪斯尼版的小鹿斑比

华特·迪士尼的《小鹿斑比》(Bambi)的开场是一个长长的场景，在森林中展开，营造出一种神秘而抒情的美。然后鸟儿宣布了小鹿斑比的诞生。包括朋友猫头鹰和Thumper在内的林地动物聚集在一起，观察“年轻的王子”和他第一次站起来的步履蹒跚。一只雄鹿，他的父亲，从远处的岩架上观看。(“爸爸不在身边，”一位《人民周刊》的评论员说。后来，Bambi开始了他的第一次散步，在此期间，他遇到了新朋友，包括Thumper、兔子和花、臭鼬，并学会了说话。他和他的母亲在开始下雨的时候回到了灌木丛，这导致了一个关于四月阵雨的音乐片段。

1. ，小鹿斑比的妈妈带他去看草地。她提醒说，虽然这是一个美妙的地方，但它也可能是一个非常危险的地方。当他走近草地时，一定要小心。在草地上，他遇到了另一个小鹿，他的表弟法林。不久，一大群雄鹿来了。最伟大的是，他的父亲，停下来看看小鹿斑比，然后走开了。但他很快就回来了，警告说附近的人就在附近，而鹿跑去听枪声。

秋天来了，象征着两棵孤零零的叶子留在树上，树被风吹走，飘到地上。时间过去了，小鹿斑比醒来发现地上有雪。拇指姑娘出现并介绍了小鹿斑比溜冰，但小鹿斑比可以做的很少，只有秋天。这段快乐的片段接着是冬天的严酷景象，因为鹿必须从树上剥下树皮来抵御饥饿。最终没有人能到达。“我饿极了，”斑比对妈妈说。“是的，”她回答，“我知道。”然后她找到了春天的第一个迹象，在融化的雪中出现了新的草。突然，当他们在吃东西的时候，他的妈妈感觉他已经接近了，并且警告小鹿斑比跑，不要回头看。一枪。斑比到达了安全地带，却找不到他的母亲，在暴风雪中四处寻找她。他的父亲出现了，告诉他:“你妈妈不能再和你在一起了。”

下一个场景是对他母亲死亡的一个乐观的对比。小鹿斑比已经长大了，并且骄傲地运动着鹿角。所有的森林生物都在恋爱，但是Bambi, Thumper和Flower决定与女性无关。他们的决心是短暂的，因为每个人都找到了一个伴侣，包括小鹿斑比，他们爱上了美丽的法林。然而，他赢得了她的芳心，只是在和另一只雄鹿(Ronno)搏斗之后。过了一段时间，小鹿斑比的父亲似乎宣布了他的到来，并警告他在森林深处寻求安全。但是，小鹿斑比必须首先找到被一群猎狗追赶的法林。他救了她，但当他跳向安全的小鹿斑比时。与此同时，猎人们的营火很快就变成了森林大火。伟大的森林王子出现在倒下的斑比旁边，并催促他起床，尽管他受伤了。经过一番大努力，小鹿斑比起来了，他们逃到一个岛上的安全地带，那里的小鹿斑比和法林在那里重聚。

在结论部分，生命回到焦化的森林和Faline生双胞胎。小鹿斑比和他的父亲从高处看着。然后，他的父亲离开了，离开了新的伟大的森林王子斑比。这个循环就完成了。

小鹿斑比的母亲死亡

对公众影响最大的是小鹿斑比的母亲的死亡，这是Bambi脆弱和对她的依赖造成的。这一幕让小鹿斑比和他的母亲发现了新的春草，给人的印象是冬天的危险已经过去了。华特·迪士尼提议，母亲是找到草的人，而不是小鹿斑比，因为这样会让观众“觉得他更无助，更有力量。”起初，迪士尼曾考虑在屏幕上显示母亲的死亡，后来斑比在雪地里找回了她的印象，在雪地里猎人们拖走了她的尸体。他最后决定这对观众来说太过分了。母亲的死完全发生在银幕上。然而，它的影响是如此之大，以至于许多人会发誓说他们真的看到了她的照片。这是一个令人激动的场景，甚至迪士尼的一个女儿也批评他让小鹿斑比的母亲被杀。

评论家一致认为这个场景很有力量。电影评论家波琳·凯尔(Pauline Kael)写道:“这是电影行业的矛盾之一，专门为儿童设计的电影通常是最让他们害怕的。”我从来没听过孩子们因为害怕任何一部电影而尖叫，我们总是被告知他们应该受到保护，因为他们在Bambi和Dumbo上尖叫。小鹿斑比的母亲被谋杀，小飞的母亲被逼疯了，与小飞象分离;那些电影真的对孩子们产生了影响。另一位评论家称死亡“无疑是任何电影中最具毁灭性的时刻之一”。甚至连恐怖小说家斯蒂芬·金(Stephen King)也写道，这是迪士尼动画片，包括《小鹿小鹿》(Bambi)，这让他小时候最害怕。

《时代》这部电影再次让父母们担心死亡场景对他们孩子的影响。例如，在1988年的夏天，一位心理学家告诉《今日美国》，这部电影“喂养了一个年幼的孩子最可怕的恐惧，那就是失去父母”，并建议7岁以下的孩子不应该被允许看电影。然而，许多父母发现他们的孩子很好地处理了这部电影，特别是如果他们提前准备好了孩子的死亡场景。一位家长评论道:“我想知道，我对这部电影的了解是否就是我自己的焦虑。”我是一个职业母亲，我充满罪恶感。另一位评论者建议说:“如果父母想用这部电影来上课，他们可能会强调，尽管父母的损失惨重，小鹿还是会和朋友一起生存。”(在单亲家庭越来越普遍的时代，这是一个很好的建议。)《芝加哥论坛报》(Chicago Tribune)的一篇社论指出，最让人害怕的是那些父母。“《小鹿斑比》可以说是迪士尼动画电影中最令人难忘的，”社论继续写道，“它确实触及了一些真实的人类情感。另外，当孩子们看到《小鹿斑比》(Bambi)的时候，他们怎么知道该担心什么，如果他们现在不去看电影呢?

这个死亡场景是电影反狩猎信息的核心。追捕法林的狗群，斑比的射杀，以及在捕猎过程中对野生动物的普遍恐慌和杀戮，无疑是对这一信息的贡献。然而，人们还记得小鹿斑比的母亲的死亡。迪斯尼花费了近四分之三的影片，以同情小鹿斑比为可爱、可爱、脆弱的孩子。他的母亲照料他，照顾他，然后，就像他们度过了冬天的艰难，她被杀了。Bambi被留下了一个虚拟孤儿，没有他的主要照顾者，直到他的慈爱但冷漠和沉默的父亲出现。这部电影从未表达过反对打猎的声音。反狩猎信息是通过对其人物的同情而在情感层面上传达出来的。这是针对儿童的最易受影响的，形成期。对这一事件的记忆仍在他们的记忆中，直至成年。

这部电影的直接影响并不仅限于儿童。它也塑造了许多成年人的观点。例如，一个人告诉他他的祖父，一个狂热的猎人，当他还是个孩子的时候带他去剧院看小鹿班比。当电影结束，他们走到阳光下，他的祖父说，“我再也不打猎了。”他扔掉了打猎用具，再也没有打猎。

“Bambi因子”和反Bambi反弹

在电影发行之前，亨特对小鹿斑比的反对就开始了。《户外生活》的编辑雷蒙德·j·布朗(Raymond J. Brown)在电影预告片之后，向沃特·迪士尼发送了一封电报，指出在春天射杀鹿是违法的。他认为，这部电影不公平地暗示了国家的守法猎手是“游戏和自然资源的邪恶破坏者”。他要求迪士尼在影片中添加一个前言，解释这是一个幻想，并不是美国运动员的代表。他没有得到任何满足，他试图让影片的发行商迫使迪士尼公司在影片中加入一个前言。当这一失败的时候，他谴责这部电影是对美国运动员的侮辱，并呼吁全国的猎人团结起来捍卫自己的防御，相信他们会笑到最后。《自然》杂志的执行编辑评论说，“很少有rod和gun的编辑们冲进布朗先生说的那句话，所以他们可能已经看过这部电影了。”然而，对于他来说，他不能“相信任何真正的运动员或自然保护主义者会把自己看作是小鹿斑比的隐形人的原型。”至于其他方面，我们并不在意他们的想法。

一些猎人认为这部电影是一种威胁，这并不奇怪。公众对狩猎的反对并非起源于小鹿斑比。甚至在二十世纪以前，许多人，特别是那些经济上很舒适的人，都欣赏鹿的优雅和美丽，并为看到它们被杀死而感到遗憾。这种态度在19世纪后期变得越来越普遍。例如，在1887年的一次小学阅读课上，他讲述了一个孩子与鹿的愉快邂逅，并希望“猎人不会找到那些鹿”。迪斯尼提供了一个道德剧和一个国家象征，成为反对狩猎的试金石。例如，尽管公众反对杀戮的呼声并不新鲜，但Bambi助长了这场大火。1943年，在电影发行的那一年，奥尔多·利奥波德(Aldo Leopold)为了控制一个人口过剩的威斯康辛牧群，要求减少鹿群的数量和繁殖率。公众的反对扼杀了这项提议。Susan Flader和Curt Meine都认为Bambi在影响公众舆论方面发挥了作用。

“小鹿斑比的妈妈。请hellip;hellip;最近，一位专栏作家在谈到体育领域的类似问题时也曾这样呼吁。他抱怨说，不管是出于一种错位的体育精神，还是出于感情上的不情愿杀死女性，或者是一种执着的战利品，猎手们都要对鼓励射击的政策产生很大的反对。其中一些猎人，他开玩笑地说，“仍然觉得班比失去了他的妈妈。”

多年来，“小鹿斑比”几乎成了反对狩猎的同义词。“很自然地，”菲尔德专栏作家乔治·瑞克写道，“一旦小鹿斑比从鹿变成了耶稣的超级巨星，人类狩猎鹿就变成了一种类似于对基督的迫害的罪行。”《旧金山纪事报》最近报道说,“一个民意调查由6月的支持者投票,禁止狩猎美洲狮在加州发现人们的反应更消极狮子当被告知,他们经常杀死鹿比告知,狮子咬几个孩子。”尽管公众对这次袭击事件的反应可能只是个别事件，但圣塔莫尼卡山脉保护协会的执行主任总结说，“那里有一个真正的Bambi选区。”“在看到lsquo;小鹿斑比rsquo;之后，没有人想要杀死一只鹿，”一名高级研究学者的研究人员评论道，该研究旨在减少该研究所位于新泽西州的地面上鹿群的大小。在同样的问题上，《大白鲨》一书的作者彼得·派特利(Peter Benchley)称这只鹿是“可怜的、病态的、饿死的动物”，并哀叹道:“如果它们没有那些碟形的眼睛和沃尔特·迪斯尼(Walt Disney)，它们就会消失。”“小鹿斑比情结”似乎已经在这里流行开来了。

“Bambi complex”、“Bambi factor”和“Bambi syndrome”(Bambi syndrome)是指对野生动物、尤其是鹿的情感、同情态度交替使用的三个词。它们通常被贬损，反映出对人道主义、反狩猎和保护主义价值观的强烈反对，以及对小鹿斑比经常成为象征的过度多愁善感。人类学家伊丽莎白·劳伦斯(Elizabeth Lawrence)发现，“牧场主们总是lsquo;爱鹿rsquo;，他们都是通过自己的承认和对野生动物工作人员的观察，他们把这种神秘性称为lsquo;Bambi complexrsquo;。”牧牛人非常自豪的是，在冬天，他们心甘情愿地让鹿吃干草，即使干草价格很高。“国家公园护林员也提到了游客们对待野生熊的意愿，就好像它们是驯养的故事书动物一样，或者反对使用控制火作为管理工具，因为它们可能会伤害一些动物，作为Bambi复方的表现。”那些反对狩猎的人已经被那些支持打猎的人诊断为患有Bambi复合体。“他们将这些动物拟人化，并展示出类似于10瓦灯泡的亮度，”一位这样的诊断专家写道。

反Bambi的反弹通常与那些支持打猎的人或认为这个问题比“Bambi factor/ complex/syndrome”的“痛苦”更复杂的人联系在一起。它也可以在黑色幽默中看到，它的主人是一群一千五百只鹿在他的纽约鹿肉农场。他担心“斑比综合症”可能会影响到他的市场，但“当母鸡问他怎么可能杀死这么漂亮的动物时，他的回答是:lsquo;死的时候吃起来更容易。rsquo;”电影《小鹿斑比》(Bambi)与《哥斯拉》(Godzilla)之间的冲突或许是最好的象征，它没有提到狩猎。这一小段的动画，仅仅是一个田园诗般的可爱形象，在草地上安静地吃草，直到突然之间，一只巨大的爬行动物的脚从天上飞下来，把小鹿压扁了。电影的结束。

有许多讽刺性的笑话，嘲笑那些患有小鹿斑比综合症的人。一篇题为《他们是否应该射杀小鹿斑比》的杂志文章开头是一个完整的插图:小鹿斑比站在猎人的步枪瞄准器上。“是否饥饿的鹿会感到疼痛，”作者泰德·威廉姆斯写道，“很有可能会争论到其中一个，除了小鹿斑比，会说话。”威廉姆斯写了有关动物权利活动家的文章，他们认为饥饿是无痛的。这是在马萨诸塞州伊普斯威奇的克雷恩纪念公园内，为了减少一群白尾鹿的捕猎而引发的争议。这一争议导致了一些使用和滥用Bambi的搞笑文章。《波士顿环球报》(The Boston Globe)发表了一篇假想的对话，在《小鹿斑比》(Bambi, Thumper)和《花》(Flower)中，对一名声称“我宁愿看到(这只鹿)饿死也不愿开枪的人”进行回应。一名瘦弱的小鹿斑比向他的朋友解释说，他饿了，因为鹿太多了，而且人口已经超出了保留

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[22284]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word