以全球污染指数来评估不同经济活动产生的环境影响外文翻译资料

英语原文共 8 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

以全球污染指数来评估不同经济活动产生的环境影响

Carmen Zaharia

摘要：本文分析了不同经济活动案例研究中的环境污染状况（如热电联产和火力发电、铁型材制造、水泥加工、垃圾填埋、木家具制造等），主要评估环境累积影响（如对环境健康和不同生活形式的累积影响）。环境状况（空气、水资源、土壤和噪声）结合在空气中排放的气体、在自然接收盆地或污水排放系统排放的最终污水、排放到土壤上的污染物以及不同环境指标所表示的某种特定生产活动对应的主要污染物等因素分析，并应用全球污染指数（I_GP）的替代方法来量化环境影响。环境数据分析允许识别潜在影响、预测重大影响，通过评估分数（ES_i）评估排放质量在一定范围内的累积影响，通过计算I_GP评估环境污染状况的全球影响。每个生产单位的I_GP值反映出“由工业活动或经济活动修改的环境在允许范围内具有产生不适效应的潜力”，考虑到每个生产单位未来的发展和经济生产的维持，在预防性环境保护和持续性污染控制措施方面评估结果是很重要的。

关键词：经济活动；环境影响；评估分数；全球污染指数；质量指标；污染状况

1简介

对工业生产活动环境影响的诊断仍然是对技术进程或工业运行的可持续性进行总体评估的第一步。一般来说，环境影响量化方法依靠环境指标作为评估环境目标是否达到的标准，主要考虑到噪音、气味、美学效应、对不同生活形式的压力（特别对是人体）等局部影响（工业影响），还有对大气污染（如温室气体、臭氧消耗、酸雨、气候变化等）、水资源（如湖泊富营养化、沿海地区鱼类和其他水生生物死亡等）和土壤/底土（如非肥沃土壤面积的延伸、侵蚀、酸化等）的区域影响。

多年来实施了环境影响评估工作的不同程序（如定性定量的影响评估系统、重要性尺度矩阵以及两者的组合等），近几年综合战略影响评估工具（经济、环境和社会方面）不断发展，并清楚表明了有效政策减少负面影响的积极和消极作用。最近有人提出累积影响评估（CIA）工具用于评估拟议行动在过去、现在和未来背景下的累积环境影响，不论谁对这种行动负责。 一般来说，CIA是对累积影响进行系统分析和评估的过程，是正式环境审查进程的重要组成部分，其中审查了拟议项目或进展中经济活动的潜在环境影响。CIA在环境规划方面的重要性得到了承认，但是关于国家环境政策、程序要求或用于评估累积影响的方法和标准的信息很少。本次研究的目的是提供累积影响评估的一次实践，并确定将其更好地纳入国家环境评估框架的潜力（目前缺乏）。主要考虑以下要素：

（1）通过环境数据收集、预测潜在影响对所有研究的经济活动或项目的累积环境影响进行鉴定和定性/定量评估；

（2）所有研究过程/活动中的CIA实践比较；

（3）考察CIA与当地环境污染状况的关系；

（4）改善环境状况和环境影响评估方法的机会。

在大多数CIA研究中，采用多种规模、基准、重要标准和协调做法。 一般来说，混合方法用于数据收集和分析，定性方法比定量方法更为普遍。环境影响评估方法是基于全球污染指数（I_GP）的罗马尼亚方法，作为累积环境影响的评价方法，它涉及到：收集关于技术过程的基准数据；经济和社会要求；排放到当地调查场所的空气、水资源、土壤和噪音；潜在影响的预测/识别；使用全球污染指数（I_GP）的替代方法评估一定规模的影响。

2材料和方法

2.1不同经济单位环境质量指标的数据收集和分析方法

按照当地环保机构的要求，根据不同经济活动产生的潜在环境污染状况进行数据的采集、抽样和分析，并在环境分析实验室中进行验证。本研究调查的主要经济单位有：电力和火力发电厂、铁型材制造厂、水泥加工单位、市政垃圾填埋厂、木家具制造单位。

环境分析的主要依据有：

（1）空气质量的具体指标（即CO、SO₂、NO₂、VOC、PM₁₀、可沉淀固体）；

（2）最终污水或地下水水质的具体指标（即pH、COD、BOD₅、总氮、总磷、悬浮固体、氯化物、硫酸盐、总硬度、磷酸盐、硝酸盐、亚硝酸盐、硫化物和H₂S、固定残留物、石油产品、有机溶剂中的可萃取物质、重金属）；

（3）土壤质量的具体指标（即活性和潜在pH、TOC、油化合物、有机溶剂中的可萃取物质、重金属）；

（4）噪声水平。

所有化学试剂均具有纯度分析，所有分析方法均获得国际认可。用1毫升HCl和NaOH溶液进行pH调节，根据样品或加热炉类型将样品矿化在水或沙浴中进行，分别提取和分离进入特殊滴管或分离漏斗，然后通过填充有Al₂O₃或Florisil的不同柱，并收集到特殊容器中进行进一步分析。有些分析重复进行并使用国际标准参考材料，收集的样品在之后进行相互矛盾的分析验证并保存7天以上。方法灵敏度取决于类型、标准参考材料和所用装置；分析准确性对于土壤、水和空气质量评估都是足够高的。

2.2环境影响的量化方法

每个经济单位的潜在污染源被认定为生产部门和存款，每个经济活动产生的当地环境影响评估是通过对环境成分的一些具体质量指标（EQ_i）来呈现的，之后基于允许计算全球污染指数的图形来建立相关性。对每个环境成分进行质量指标的计算，使用评价量表来量化环境成分的污染状况和评估分数（ES_i），评价得分的最小值和最大值分别为1（即表示环境成分的不可逆和主要降解状态）和10（即表示不受环境影响的自然状态）。全球污染指数替代方法的发明者遵循同心圆的画图方法，提出用10和具有等于环境真实评价得分的圆几何表面之间的比值来计算全球污染指数，其价值与当地环境污染全球状况相关。

图1图形表示全球污染指数

全球污染指数替代方法的应用遵循以下步骤：

（1）计算每个质量指标的具体质量指标（EQ_i）和评估分数（ES_i）

使用具体质量指标值呈现每个环境成分的质量，依据评估量表（表1）以1到10之间的标记来表示。

（2）确定每个环境成分（空气，水，土壤，噪声）的质量指标和评价得分

对于每个环境成分（空气，水，土壤，噪声），污染物对每个环境成分的累积影响由所有特定质量指标的平均算术值表示。

表1 评估量表

表2 罗马尼亚全球污染指数替代方法中I_GP值与环境污染状况的相关性

（3）每个经济活动的全球污染指数与环境污染状况的相关性

实际环境污染状况与评估经济现场对环境影响的相关性见表2，调查各单位现场环境质量状况见表3-7。

表3 联合发电厂现场环境质量状况（S₁）