数字资源保护与利用在中国图书馆中的 作用进展报告外文翻译资料

 2022-12-24 15:59:46

英语原文共 10 页,剩余内容已隐藏,支付完成后下载完整资料


数字资源保护与利用在中国图书馆中的

作用进展报告

Yi Niu bull; Hui Li

摘要:数字资源的长期保存和长期利用是目前国际上的热门话题。在过去几年中,图书馆市场预算在中国呈现快速稳定增长。快速增长对数字资源的长期存储构成了挑战。四年前,中国国家出版物进出口(集团)公司推出了一个数字资源平台“CNPeReading”,以建立上游内容提供商和下游客户之间的桥梁,其中包括长期存储实施的综合服务模型是呈现。到目前为止,CNPeReading在为图书馆客户提供更好的用户体验,更低的延迟和更高的可用性方面取得了令人满意的进展。

关键词:中国出版业数字资源本地存储市场增长平台

一、数字资源市场分析

我们从专注于数字或电子书内容的学术市场预算的全球增长趋势开始,因为它是数字出版市场的重要指标。根据PCG报告“图书馆预算预测”2016年,参与调查的686家机构图书馆增加了他们的电子书预算,但却削减了印刷图书的预算。大多数这些图书馆增加了购买电子期刊和其他数字资源的支出预算,因此,数字出版物至少构成了对印刷出版物造成破坏的潜在威胁。

1 列出了来自世界各地不同地区的学术机构的预算变化。2016年,学术市场预算持续稳定增长,预计总体增长1.6%。

中国的学术机构在上个世纪90年代开始引进海外数字资源。进口数字资源包括人文社会科学,自然科学,工程技术,报纸和时事等。其中,自然科学和工程技术占很大比例。购买和利用这些资源的组织包括大学,科研机构,医院系统和其他机构等。自2002年以来,数字资源的进口业务以每年20%的速度增长。2016年,进口数字的总量资源已超过2.5亿美元(见图2)。毫无疑问,随着近年来中国图书馆市场的需求稳步增长,进口数字资源将继续增长。

尽管稳步增长,但进口海外数字信息资源仍有很大的发展空间。2016年国内数字出版业务收入达到5720.9亿元,比2015年增加1317亿元,增长29.9%,如图3所示。它仅占整个出版业务收入的24.2%,2016年增长3.9%。

正如“中国统计年鉴2014-2016”[ 2 - 4 ]所示,近年来,进口数字资源逐渐增多。我们统计了过去20年来曾购买数字资源的CALIS大学的财团,如图4所示。该联盟购买的数据库从1997年到2016年不断增长。同样,平均资金购买数字化

图1 世界各地学术机构的预算变化(2016)

图2 数字出版物进口(百万美元)

图3 中国数字出版业务收入增长(亿元人民币)

图4 财团购买的数据库

大学图书馆的资源从2006年的78万元增加到2015年的251万元,如图5 所示[ 5 ]。

中国科学院(CAS)在全国拥有100多家分支机构。在过去的4年中,进口和使用的数据库也逐年增长。CAS购买的全文数字资源,以及全文数字资源和搜索工具的使用,从2012年到2016年有所增加,如图2和图3所示。[6 7]。

我们对CALIS和CAS的调查为中国进口数字出版业务的稳定增长提供了更为详细的介绍。随着中国大学实施“双一流”计划(建设世界一流大学和世界一流学科),中国图书馆市场在购买和利用海外数字信息方面仍有巨大潜力资源。

二、数字资源的服务质量

中国用户的服务质量面临挑战,因为使用量增长是副产品。应对挑战的一种实用方法是在本地存储和提供数字资源。

目前,主要有四种方式访问​​为中国用户导入的数字资源:通过用户名和密码验证,通过IP地址验证,国内镜像服务站点,或由海外出版商和国内合作者共同建立的平台。但是,在使用过程中,图书馆越来越重视本地化的保护和保护。2015年,CALIS,CAS,NSTL,NL和CASS等机构呼吁建立数字资源保障体系。

图5 平均资金购买大学图书馆数字资源(百万元)

图6 CAS购买的全文数字资源

图7 CAS数字资源访问量(百万次)

数字资源保障体系的建设取决于技术标准,软件开发,资金,合作和服务模式。

传统上,政府制定技术标准,因为技术标准必须符合明确的国家战略[ 6 ]。出版商和软件公司为创建此类标准提供技术支持。图书馆本身不太可能支持太多,因为他们很难为高级专家或经验丰富的工程师提供有竞争力的薪水。

运行资源保证系统是昂贵的,特别是对于维护长期存储系统。随着越来越多的资源需要存储,成本增加。因此,来自不同来源的足够资金对于主数据库的建设,开发和维护至关重要。以美国为例,该立法提供资金,以促进增加资源保障体系的运营支出。在“国家数字信息基础设施保护计划”(NDIIPP)中,PL-554法案规定,资金至少由大会1亿美元和非联邦捐赠7500万美元组成,因此总额是1.75亿美元。

无论资金是否足够,建立成熟的长期存储模式总是需要不同团队的合作。合作包括分享资源,任务和费用。

三、中国的长期存储和平台建设

数字资源的长期保存和长期利用引起了各国图书馆和各行业的极大兴趣。他们非常重视这一领域的研究和实践,以加快他们的发展速度。根据我们的研究和分析,我们发现数字资源保存和利用系统包括五个特征,如下所示:

1、制定明确的国家战略。众所周知,许多国家制定了政策并设立了长期存储数字资源的项目[ 7 ]。美国国会图书馆的NDIIPP与大学图书馆,研究机构和商业组织共同收集和保存数字资源。

2、建立特殊保存机制。例如,为了指导NDIIPP的实施,美国政府成立了美国数字战略咨询委员会。同样,欧洲保护和获取委员会(ECPA)是数字信息长期保存领域最大的跨国协会之一。它由各种大学,图书馆,档案馆,出版界和其他领域组成。

3、形成成熟的长期保存模型。应解决一系列问题,包括如何选择和评估技术和保存策略,以及如何制定相应的法律和政策。其中一些依赖于独立的图书馆或出版商,一些依赖图书馆联盟,一些可能升级到国家层面,或跨国合作。

4、设计数字保存标准,并进行研究和开发软件。

5、准备充足的资金。例如,从政府,基金会,公司,协会和非政府组织等筹集资金。

涉及数字资源保护的主要法律问题是知识产权。它涉及资源获取,数字化,保存,访问和数据传输等。如果不事先解决知识产权问题,就不可能处理数字资源保护问题。

出版商和图书馆是数字资源的建设者和维护者。从图书馆和出版社的角度来看,存储模型主要有三种类型:机构独立存储,协同存储和第三方委托保存。

1、机构独立存储意味着机构在获得发布者的授权后保留和使用它们,从而保护发布者的资源。这种模式通常由国家保护。例如,Koninklijke Bibliotheek(KB)通过与数字出版商的存款协议收集和存储数字出版物。

2、合作存储模型的一个典型例子是LOCKSS。LOCKSS是许多副本保持安全的首字母缩写词,这意味着多个副本确保了安全性。它由美国斯坦福大学图书馆发起,该图书馆已经运营了20多年。LOCKSS通过为出版商和图书馆构建协作平台,提出了一个集成的解决方案。该解决方案包括数字资源发布,传播,永久保存和利用。该项目已有80个图书馆和50个出版商参与其中。在亚洲,机构,例如中国科学院图书馆; 中国科学院图书馆和香港理工大学参加了。

3、Portico是几年前出现的第三方保护机构,为图书馆和出版商提供长期存储。该模型考虑了责任和利润。它使用合同计划来确保各方的责任。如果库获得存储授权,则可以将存储和维护任务委派给Portico。如果Portico已经验证了出版商的授权,则责任和利润合同即生效。

在中国,数字资源的长期保存受到越来越多的关注。国家科学图书馆(NSL)于2009年与Springer签订了合同。根据该合同,NSL是国内机构,有权长期存储Springer的数据库。一旦Springer的在线服务不可用,NSL将立即提供临时服务。CALIS还与多家外国出版商合作进行长期存储,但该数据库的内容相对较少。

由于数字资源的多样性,硬件漏洞,管理复杂性等,长期存储的成本非常高。根据互联网档案馆(IA)项目的估算,在中国收集1000 GB数字资源至少需要3000美元。除了资金需求外,还需要关注技术挑战。构建存储和服务平台的过程包括资源数字化,数字资源收集,数字化资源保护,网络传输等。在开发和维护的每个阶段都将面临技术挑战。

四、CNPeReading的创新服务和存储

作为最大的出版物进出口企业,中国国家出版物进出口(集团)总公司(CNPIEC)将数字资源的长期保存和服务纳入了名为CNPeReading [ 8 ] 的项目,这是一个数字化的项目。资源业务和服务平台在线运行。在该项目中,CNPIEC通过技术,模型和服务的创新,帮助海外出版商以市场导向的方式顺利进入中国市场。中国图书馆对地方保护和有效利用数字资源的要求也可以实现[ 9]。

CNPeReading的基础设施可以从下到上划分为四个抽象层:汇总,处理;可在云或数据中心上访问长期存储;安全,管理和政策;定制专业服务

如图8所示,CNPeReading收集并本地处理了底层的全局海量信息资源。根据汇总数据,NPeReading使用云技术实现并维护了一个可访问的长期存储系统。在最顶层,集成了电子书,电子期刊,音频,视频和所有类别的非结构化数据,为图书馆和其他机构客户提供用户友好的服务。已经基于该基础设施形成了全球服务系统。为了跟上人工智能的发展,CNPeReading现在正在升级其基础设施。

图8 CNPeReading的基础设

如图9所示 ,CNPeReading正在逐步构建全球知识库。此外,在高级基础架构中添加了前端的实时处理和交互式处理,以方便前端应用程序。下一步,基于利用云计算技术的全球聚合,CNPIEC将建立全球知识仓库,对电子书,电子期刊,音频和视频等非结构化数据进行异质整合,并提供为客户量身定制的知识

剩余内容已隐藏,支付完成后下载完整资料


资料编号:[20783],资料为PDF文档或Word文档,PDF文档可免费转换为Word

您需要先支付 30元 才能查看全部内容!立即支付

课题毕业论文、外文翻译、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。