中国古诗词的意象表达与翻译——以许渊冲先生的古诗词译著为例开题报告

1. 本选题研究的目的及意义

#本选题研究的目的及意义
中国古诗词是中华民族文化宝库中的一颗璀璨明珠，蕴含着丰富的历史文化内涵和独特的艺术魅力。

意象作为古诗词的灵魂，承载着诗歌的情感、意境和文化信息。

如何准确地理解和传达古诗词意象，是古诗词翻译过程中面临的重大挑战。

2. 本选题国内外研究状况综述

#本选题国内外研究状况综述

1. 国内研究现状

国内对中国古诗词翻译的研究起步较早，学者们从不同角度对古诗词翻译进行了深入探讨，取得了丰硕的成果。

3. 本选题研究的主要内容及写作提纲

#本选题研究的主要内容及写作提纲

1. 主要内容

本研究将以许渊冲先生的古诗词英译作品为主要研究对象，探讨中国古诗词的意象表达与翻译之间的关系。

4. 研究的方法与步骤

本研究将采用文献研究法、文本分析法和案例分析法相结合的研究方法，以期全面、深入地探讨中国古诗词意象表达与翻译的相关问题。

1.文献研究法:将系统查阅和梳理国内外有关中国古诗词意象、翻译理论、许渊冲翻译思想和翻译实践等方面的文献资料，了解相关领域的研究现状，为本研究提供理论基础和参考依据。

2.文本分析法:将以许渊冲先生的古诗词英译作品为主要研究对象，对译作进行文本细读和分析，探讨其在古诗词意象翻译方面的特点、技巧和不足。

5. 研究的创新点

本研究的创新点在于：
1.研究视角新颖:将中国古诗词意象表达与翻译结合起来进行研究，从意象翻译的角度探讨许渊冲先生的古诗词翻译思想和翻译实践，为古诗词翻译研究提供新的视角。

2.研究方法科学:采用文献研究法、文本分析法和案例分析法相结合的研究方法，对许渊冲先生的古诗词译作进行多角度、全方位的分析，保证研究结果的科学性和可靠性。

3.研究内容充实:在系统梳理前人研究成果的基础上，对许渊冲先生古诗词意象翻译的特色、局限性以及翻译方法进行深入探讨，并结合具体案例进行分析，研究内容较为充实。

6. 计划与进度安排

第一阶段 （2024.12~2024.1）确认选题，了解毕业论文的相关步骤。

第二阶段（2024.1~2024.2）查询阅读相关文献，列出提纲

第三阶段（2024.2~2024.3）查询资料，学习相关论文

7. 参考文献（20个中文5个英文）

[1] 谢天振.许渊冲英译古诗词中的“三美”理论研究[j].湖北第二师范学院学报,2022,39(01):22-26.

[2] 孙艺.从“三美”理论视角看许渊冲英译《唐诗三百首》的特色[j].池州学院学报,2021,35(06):110-113.

[3] 赵国求.“三美”互补视域下许渊冲唐诗翻译研究[d].河北师范大学,2021.