口袋公园——一种新型绿色公共空间在克拉科夫(波兰)外文翻译资料

英语原文共 10 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

译文

口袋公园——一种新型绿色公共空间在克拉科夫(波兰)

摘要

公共空间，包括绿地，对城市的生活质量尤为重要。绿化的影响可以体现在在自然，社会和经济资产。这样的空间改善了城市的气候质量，他们可以创造社会活动的区域，最重要的是，他们作为一个休闲和娱乐的空间。同样的自然环境给城市带来的利益，称为生态系统服务，可以转化为货币价值。因此，现有绿地的保护和恢复是城市可持续发展的重要内容。与此同时，在大城市，在高密度的住宅开发中占主导地位，确保适当的绿地可用性的问题出现了。近年来，波兰正在开展各种活动，以提高显示城市每一居民公共绿地表面的指数的价值。克拉科夫绿地休闲功能公共空间表面面积为618 48公顷(根据《克拉科夫2017 - 2030年绿地开发与管理方向》项目，第151页)，人均对应约8平方米。在过去的几年里，该城市一直在开展活动，旨在增加公共绿地对居民的可用性。为此，该城市基于美国和欧洲的解决方案，提出了创建小型绿色空间的想法，称为口袋公园。本文介绍了口袋公园作为一种新的公共绿地形式在克拉科夫的研究。研究的目的是指出在选定的美国和波兰实现的小型公园的发展方法的规则，并指出未来实施的最佳解决方案。本文介绍了创建口袋公园思想的一般原理。描述了两个克拉科夫实现的口袋公园:公园在兹维日涅茨区，在两个街道的交汇处。上述实现是比较选定的美国口袋公园-佩利公园和约翰柯林斯公园。分析克拉科夫和美国口袋公园概念的异同点。因此，本文提出了在克拉科夫可持续发展背景下创建小型公共绿地的好处，以及借鉴美国城市的解决方案的可能性。

1. 介绍

公共空间是城市空间结构的内在要素。它为发达地区和在城市生活、工作或闲逛的人们提供了一个中转场所。一般可到达的绿地是公共空间系统的组成部分，具有特殊的重要性。他们可以执行许多功能和娱乐，分离或社交。他们提供了一个不同的城市景观，主要由发展中地区的混凝土和沥青组成。它们引入或保护绿色植物的自然元素，因此，它们有助于改善城市的气候。在可持续城市增长的理念背景下，注意保持自然元素的连贯结构，特别是在大城市，是其增长战略的基本指导方针。2015年9月25日至27日，联合国首脑会议通过了2030年可持续发展议程。该议程提出了17项可持续发展目标，以取代2000年的千年目标。目标11除其他外讨论了城市可持续发展的概念:“使城市和人类住区具有包容性、安全性、韧性和可持续性。”“其中一个具体目标是确保进入公共空间，包括绿色区域。这些空间应该面向各种社会群体，不分年龄和性别。还应作出一切努力，使残疾人能够利用这些设施。上述假设可以通过在住宅区、工作场所或集中服务设施附近建立新的普遍可达的绿地来实现。老人、残障人士或有子女的父母可就近前往上述地区。然而，在缺乏大量未开发土地的情况下，在城市中创建新的绿地并不是一项容易的任务。

克拉科夫是波兰面积第二大的城市(327平方公里)，目前的人口总数为766739名居民(数据由古斯[中央统计局]提供的2017年上半年)。2014年克拉科夫市空间发展条件和方向研究的文件中提出的空间政策的目标之一是“提高公共空间的标准，提高生活和居住水平。”重点建设各类有利于公共空间利用的绿地。与此同时，在克拉科夫中有关自然环境的创造和改造的主要目标之一是贯彻可持续发展的原则，提高城市生活质量。2014年的上述规定与2030年可持续发展议程的建议是一致的。克拉科夫市新的行政单位成立于2015年，名称为[市政绿地管理委员会。该单位负责克拉科夫绿地的保护和维护，包括创建新的绿地。市政绿地管理委员会的其中一项举措是在克拉科夫，即为当地社区提供方便和有吸引力的小绿地。到目前为止，该市已经创建了两个这样的袖珍公园:一个在第七区兹维日涅茨，另一个在第十三区。2018年将建立18个新的口袋公园，该项目名为克拉科夫居民花园，由市政绿地管理委员会在克拉科夫实施。

2. 口袋公园的概念

口袋公园(也称为袖珍或迷你公园)的概念是为了提高城市生活质量，在公共空间的可达性方面，包括绿地。这主要与大城市有关，在大城市服务于当地社区的绿地或娱乐空间不足的问题最为严重，尤其是在城市中心。由于这些城市的密集发展，很难找到一块未开发的土地可以成为新的公共空间。这个问题在20世纪50年代和60年代在北美得到了承认。林内特威廉姆森牧师纪念公园协会的网站包含了20世纪60年代早期美国城市动荡的信息，这些信息导致不同行政级别的官员把注意力集中在美国内陆城市的生活条件上。国会议员约翰·林赛在1965年初的市长竞选中就体现了这种新兴趣，正是在这场竞选中，他的助手托马斯霍温呼吁创建开放空间和绿地，面积只有一个建筑地块那么大。值得注意的是，在纽约创建小公园的想法是由惠特尼·诺斯·西摩领导的纽约公园协会在1964 - 1965年特别普及和推广的。

美国规划协会的互联网网站收录了规划咨询服务处的档案报告关于口袋公园在美国出现的历史。从报告中可以看出，小公园的概念，口袋公园于第二次世界大战后在欧洲首次诞生。在重建战争中被摧毁的城市的过程中，包括在早些时候被炸毁的地方设计小公园作为娱乐空间。在小型未开发地块上创建公园的概念是在欧洲经验的启发下被带到美国的。口袋公园的概念是由景观设计师卡尔·林恩教授提出的，他提出了著名的“邻里共享”理念。20世纪中叶，人们开始在美国四个城市(纽约、巴尔的摩、费城和华盛顿)建立袖珍公园。必须强调的是，口袋公园的想法在纽约最初并没有受到热烈的欢迎，反对者之一是罗伯特·摩西，他自20世纪30年代以来一直担任纽约市公园委员会委员，他认为一个公园的面积不应小于3英亩、1.2公顷。然而，当参议员约翰·林赛在20世纪60年代成为纽约市长时，旨在实现口袋公园概念的活动获得了成功动量。根据绿地的大小对其进行分类，从而在城市中创建一个不同大小的绿地系统的想法早在20世纪初就存在于美国，美国心理学会(APA) 1965年的报告(第194号报告)提出了美国景观设计师查尔斯·道恩·莱的概念，他在1914年提出了一个10万人口城市的休闲区系统。他根据大小将公园分类，列出了几种形式，如:保留区、大型城市公园、社区公园、游乐场，最后是花园和广场，他确定了规划的大小。在1967年的报告中可以看到，袖珍公园比公园或游乐场的小面积达4,000-12,000平方米(1 - 3英亩)。他们的面积小是由于土地条件(有未开发的地块)。然而，它并不是由与市政公园创建原则相关的指导方针决定的。目前在美国，我们可以发现城市绿地和乡村绿地的分类以面积为主要标准，其中一些遵循1996年出版的《公园、开放空间和绿道指南》的分类模式，该指南由美国国家娱乐和公园协会制定。上述出版物区分了10种公园和开放空间的形式:小型公园、社区公园、学校公园、社区公园、大型城市公园、自然资源区、绿道、体育综合体、特殊用途公园、私人公园、娱乐设施。在上述分类中，最小的公园形式是小型公园，其规定面积约为4000平方米，又称口袋公园。最著名的口袋公园位于美国的北美，它们通常是当代波兰迷你公园的灵感来源。其中一个是纽约著名的佩利公园，另一个是费城的约翰·柯林斯公园。值得记住的是，佩利公园并不是纽约的第一个小公园。第一个迷你公园是在1733年由三个纽约居民倡议建立的，叫做鲍林格林。上述居民想要创建一个小的地方来玩游戏，面积为半英亩(大约2000平方米)。一个公园就这样诞生了，它现在位于纽约商业区的中心。佩利公园 (图1)成立于1967年。该公园由市政绿地管理委员会的景观建筑公司设计。它位于曼哈顿中城东53街3号。在中央公园以南半公里处。它的三面被不同高度的建筑包围着:从低层到高层。这个公园约占这个面积390平方米。从街道上可以看到公园的内部。公园象征性地从街道空间中分离出来，通过四个台阶将其从人行道上抬高。还应注意的是，公园的区域可能会被临时关闭，折叠门位于从街道的入口。佩利公园作为一个不典型的波兰公共空间解决方案的例子在纽约被称为“私人拥有的公共空间”。这是一种由业主和投资者作为开放空间提供的空间形式，作为回报，获得一些额外的开发面积的利益。公园的地面大部分是硬铺装的，间隔均匀的树木和覆盖在侧壁上的常春藤提供了自然元素。一个特色元素是“水墙”，即从北封闭公园的墙被设计成一种喷泉——瀑布。座位位置的设计也值得特别注意。座位区由可移动的椅子组成，可以根据公园使用者的需求进行安排。威廉姆斯怀特注意到在一个小的公共空间中可移动的椅子有很多优势，他引用佩利公园 作为一个积极的例子，桌子也不是永久固定在地面上，因此可以移动。公园周围是提供各种服务的开发项目，如:餐馆、银行、服装店和办公功能。它的位置在各种服务的附近，在频繁的路线使它成为一个小绿洲，服务不同的用户。

约翰·柯林斯公园位于费城中部栗子街和兰斯特德街之间的公园于1979年由景观设计师约翰·弗朗西斯·柯林斯设计，现在的名字就是从他那里来的。这个公园占地面积约一万平方米，它的长边大约是37米长。该地区两侧是建筑，相邻建筑的底层有不同的功能:其中有披萨店、面包房、服装店和药店。公园位于商业区，这使它成为当地居民和在该地区工作的人休息的地方。公园周边的发展也在高度上多样化，从低层建筑到高层建筑。公园由开敞式铁门与街道隔开，都位于两个街中。讨论的区域也是一个“私人拥有的公共空间”的例子——它是私人财产，在规定的时间内为当地社区提供便利。同样，这样的理念盛行于佩利公园。

3. 克拉科夫的口袋公园

近年来(2016 - 2017)，克拉科夫已经建立了两个口袋公园。它们是城市里的第一个迷你公园，它们的创意来源于北美和欧洲的袖珍公园。自2015年起在克拉科夫运营的市政绿地管理委员会正在规划创建更多的小型公园。这个名为克拉科夫居民花园的项目就是为了这个目的而开发的，未来还计划在克拉科夫创建18个新的口袋公园。根据市政绿地管理委员会的战略，其面积不应超过5000平方米。在首都建立的第一个口袋公园位于两街道的拐角处，在第三区兹维日涅茨(图2)。它于2016年底完工。周围大多是多户住宅开发项目，紧邻100多公顷的绿色草地和市场广场。它的北面和东面是两条交通密集度较低的街道，而西面则被一个多户家庭的街区所封闭。公园的南面是当地的一所小学。讨论区域属于克拉科夫市政当局，所以它是一个公共空间，可以随时进入。这个公园占地面积约一万平方米。它被一道低矮的篱笆象征性地与周围环境隔开沿着邻近的街道。该设施主要由绿地、步道和儿童游乐场组成。这个小绿地已经配备了各种家具，包括花园家具。该街道它有一个半圆形的凉亭，随着时间的推移，它将被攀缘植物覆盖。通过种植各种花卉和灌木，确保了绿化的多样性。此外，以前生长在基地的树木也得到了保护。另一个积极影响生物多样性的因素是鸟类饲养者(图3)。这个元素还有一个额外的教育功能。放置在公园的木制长椅和座位设施是永久固定在地面上的——它们的安排可能不会改变。一个明显的特点是两个木制的躺椅面向南部。它们也不能被移动，因为它们很重。这个地方特别引人注意的一点是附近缺乏服务，如果它在那里的话，可能会鼓励这个新的绿色公共空间内的活动水平提高。

蝴蝶花园(图4)位于第十三区，是克拉科夫最年轻的迷你公园，于2017年开放。公园位于德克塔里,街道的十字路口。周边开发具有多功能特点。附近有:体育俱乐部，一所幼儿园，一个司机训练中心，一个室内装潢车间，一个酒吧和一些住宅建筑。必须强调的是，公园的创建部分是由于雅盖隆大学的一群学生的参与，他们主动创建了一个绿地，将当地社区整合在一起。蝴蝶园占地面积554平方米。从南面看，它被一座20世纪早期的历史民居所封闭，一楼有一家商店，销售健康食品和天然美容产品。绿地由一个小广场组成，一条小路沿着一排木凳连接在一起。由于弯曲的座椅表面，长凳构成了不规则的形式。该项目的特色是昆虫旅馆(主要为蝴蝶而设)，位于公园的两个角落(图5)。公园内种植了多种花卉，为昆虫提供充足的条件。互动游戏的木制元素可能会对设施的年轻用户具有吸引力。现场检查发现了一个问题，即公园周围的停车场数量不足，导致司机把车停在公园周围的人行道上。这反过来又为行人的移动创造了障碍，并隐藏了蝴蝶花园的视野。

所展示的案例一方面显示了纽约和费城口袋公园之间的某些差异，另一方面在克拉科夫。美国的例子是私有财产已经向公众开放。约翰·柯林斯公园只在规定的时间开放。然而，克拉科夫的公园是克拉科夫市政府的财产。讨论的纽约和费城的小绿地位于高开发密度和多样化功能的区域。功能多样性的结果是，这些空间的使用者不仅是当地居民，而且是在附近工作或使用该地区提供的一些服务的人。位于克拉科夫的街角的公园位于一个很少有人光顾的地方，主要是住宅开发，所以对于使用者来说多样性很小。另一方面，蝴蝶园被多功能建筑包围，这可能有助于增加更多的用户。可以得出的结论是，美国的袖珍公园是为城市的全体人口而创建的，尽管由于土地的私有制，可能会暂时停止使用。在克拉科夫中讨论的案例是为当地社区创建的公共区域。但是，由于它们是免费访问的，所以在克拉科夫中任何居民或访问者都可以使用它们。在这些地区的开发方式上，克拉科夫和美国的公园之间也有明显的差异。美国公园的特点是:普遍的硬地路面，可移动椅子和水景，促进城市气候质量的改善。在克拉科夫中实现的功能主要是生物活性表面与各种植物物种。座位位置已安排并永久固定在一个给定的位置。克拉科夫中的公园通过为各种生物(在上面讨论的例子中——为鸟类和蝴蝶)创造空间来确保生物多样性的需要。上述实现方式的异同点见表1。

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[604869]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word