关于师生冲突问题的伦理学思考外文翻译资料

我之所以把这篇东西抄写在这里，其目的并不是以它作为一种尺度来衡量我们在宗

教问题上应该采取怎样的看法，而是以它作为例子，说明我们向学生讲解的时候应当抱

什么态度，才不脱离我力图采取的方法。只要我们不屈从于人的权威，不屈从于我们所

生长的那个国家的偏见，在自然的状态中，单单凭理智的光辉就能使我们不超出于自然

宗教；而我要向我的爱弥儿讲解的，也就是以自然宗教为限。如果他要相信另外的宗教，

我就没有权利去指导他了，因此，要由他自己去选择了。

我们和自然的工作是相配合的，当它培养人的体格的时候，我们就致力于培养人的

精神；不过，我们的进度是不一样的，当身体已经长得非常健壮有力，灵魂还是十分的

嫩弱，不管人的办法有多么好，体质的发育总是走在理智的前面的。到目前为止，我们

的注意力都集中在遏制后者而刺激前者，以便尽可能使这个人始终是一致的。在发展他

的天性的时候，我们要减缓他的感情的成长，要采取培养理性的办法去控制它。理智的

对象减弱了感觉的对象的印象。在追溯事物原理的过程中，我们要使他摆脱感官的支配，

从而就易于使他从研究自然进而去寻求自然的创造者。

当我们达到这种境地的时候，我们就能找到控制我们的学生的新手段，就能找到说

得他心悦诚服的新方法！只有在这个时候，他才能在没有旁人的监督和法规的强迫下真

心实意地做好人和做好事，才能在上帝和他自己看来都为人公正，才能即使牺牲生命也

要履行他的天职，才能把美德牢记在心；他这样做，不仅是为了爱秩序，每个人都总是

宁可爱自己，而且是为了爱他的创造者；这种爱同自爱相结合，就可以使他在享受了今

生的幸福之后，最终获得那良心的安宁和对至高的存在的沉思，允许他来生享受永恒的

幸福。不这样，我认为人间就会都是不义、虚伪和狂妄的行为，因为，竞争的结果，必

然是个人的利益胜过一切，促使每一个人给罪恶蒙上美德的外衣。让其他的人为我的幸

福而牺牲他们的幸福，让一切都归我一个人，如果必要的话，让整个的人类都在穷困和

苦难的境地中饿死，以免我有片刻的痛苦和饥饿，一切推理而不信上帝的人心眼里所想

的就是如此。是的，我这一生都要坚持我这样的看法，那就是：凡是在心里说没有上帝

而口头上又说有上帝的人，不是骗子就是疯子。

读者诸君，也许我这番气力都是白费的，我觉得，你们和我是不会拿同样的眼光去

看我的爱弥儿的，你们以为他和你们的学生是相似的，也是那样的愚蠢、轻佻和浮躁，

整日价花天酒地，玩了这个又玩那个，对任何事情都没有恒心。你们看见我要把一个正

处在一生之中如花似锦的年岁的既热情活泼又性情刚强的青年造成一个耽于沉思的人，

造成一个哲学家和真正的神学家，就觉得好笑。你们也许会说：“这位梦想家成天在那

里胡思乱想，他既然要用他的方法去教育学生，所以他不只是在培养学生，而且是在创

造学生，从他的脑子里创造一个学生；他老以为他是按照自然的法子去教的，其实是越

教越不符合自然。”可是我，当我把我的学生同你们的学生加以比较的时候，我很难发

现他们当中有什么共同之处。由于培养的方法这样不同，所以，要是他们在某些地方是

相象的话，那才是一个奇迹咧。由于爱弥儿的童年是在你们的学生要到青年时期才能享

受的自由中度过的，所以他到青年时期才开始遵守你们的学生在童年时期就已经遵守的

那些规矩；这些规矩变成了你们的学生的桎梏，他们很恨它们，认为它们完全是老师之

所以能一贯暴戾的原因；他们认为，只有摆脱这种束缚以后，才能脱离儿童的境地；他

们要想办法弥补他们在你的长期管束之下所受到的损失，正如一个囚徒解脱了锁链之后，

要伸一伸腰，活动一下他的四肢。同你的学生相反，爱弥儿以他自己成为一个大人和服

从日益成长的理智的约束而感到光彩；他的身体已经发育起来，不再需要那样多的运动，

而且可以开始控制自己了，这时候，他的心灵正处在半成熟的阶段，竭力要寻求迅速的

发展。因此，在你的学生看来，到了有理智的年龄正好大肆放荡，而在爱弥儿看来，恰

恰在这个时候应该发挥理智的作用哩。

你们想知道，是你的学生还是他在这方面更符合自然的秩序呢？那就请你们研究一

下离开自然秩序较远的人和离开自然秩序较近的人有什么区别。你们观察一下农村的青

年，看他们是不是也象你们的青年那样性情乖张。勒博先生说：“我们发现野蛮人在童

年时期都是十分活泼，成天不断地做各种各样运动身体的游戏，但是，一到他们刚刚长

成为少年的时候，他们就变得很安静，很爱幻想，他们做游戏的时候，也尽做很费劲的

或者是有点危险的游戏。”爱弥儿是在农村儿童和野蛮人所享受的那种自由中抚养起来

的，因此，当他一天天长大的时候，也就有他们那样的变化和举止。所不同的是，他的

活动不只是为了玩或为了生活，他在工作和玩的过程中还学会了运用思想。既然他已经

通过这条道路达到了这个阶段，他现在就随时可以走上我向他指定的道路。我叫他思考

的那些问题之所以引起了他的好奇心，是因为那些问题本身就是很有意思的，对他来说

是很新鲜的，而且也是他的能力可以理解的。反之，你们的孩子由于已经被你们那些枯

燥的功课、罗唆的教训和无止无休的问答弄得极其厌腻和疲惫，因而心情也变得十分忧

郁，在这种情况下，他们怎能不拒绝把他们的心思用去思考你们压在他们身上的那一堆

教条，怎能不拒绝把他们的心思用去思考他们的创造者，何况你们还把他们的创造者说

成是他们的欢乐的敌人呢？他们一想到这些就感到厌恶和烦恼，强制的做法已经使他们

变得很颓丧。当他们今后开始安排自己生活的时候，应该怎样办呢？他们需要有新的东

西才感到高兴，他们不再听你们对儿童们讲的那种语言。对我的学生来说也是这样：当

他成为大人的时候，我对他说话就要象对一个大人说话的样子，而且说的尽是一些新鲜

的事物；恰恰是你们的学生感到厌腻的事物，他觉得很合他的口味。

延缓天性的发展以裨益理性，从而就可以使他取得双倍的时间。但是，我事实上是

不是延缓了天性的发展呢？一点也没有，我只不过是不让想象力去加速它的发展罢了。

我用另外一种教育去平衡年轻人在其他地方接受的过早的教育。当我们的习俗的潮流把

他冲走的时候，我便用其他的办法把他拉向相反的方向，这样，就不仅不使他脱离原来

的位置，而且还使他牢牢地保持在那里。

自然的真正的时刻终究是要到来的，它是一定要到来的。既然人要死亡，他就应当

进行繁殖，以便使人类得以延续，使世界的秩序得以保持。当你通过我所讲的那些征兆

而预料到这紧要关头就要到来的时候，你马上就要放弃你过去的口吻。他仍然是你的学

生，但他已不再是你的小学生了。他是你的朋友，他是一个成人，你从今以后就应当这

样看待他了。

怎么！当我最需要权威的时候，反而要我放弃我的权威吗？在成年人最不知道怎样

做人和可能陷入最严重的错误的时候，竟要我让他自己管自己的事吗？当我最需要对他

行使我的权利的时候，难道要我放弃我的权利吗？你的权利！谁说要你放弃呢？只不过

在目前它们才开始为他所承认罢了。迄今为止，你的权利都是通过暴力或诡计得来的；

他根本就不懂得什么叫权威和义务的法则，因此，必须对他进行强制或欺骗，才能使他

服从你。可是你看，你现在使用了多少新的锁链去束缚他的心啊！理智、友谊、对人的

感激之情和深厚的爱都在向他述说，它们的声音是不能不为他所理解的。恶习还没有使

他败坏到对这些声音竟充耳不闻，因为他在目前还只是感到自然的欲念。第一个自然的

欲念，即自爱，使他把自己交给你去管教，他的习惯也在促使他愿意听命于你。如果一

时的迷醉使他脱离了你，忏悔的心又马上会把他带回到你的身边的；他对你依依不舍的

情谊才是唯一的永久不变的感情，其他一切的欲念都是转瞬即过，互相抵销的。你不让

他变坏，他便终将乖乖地听从你的；只有在他已经变坏的时候，他才开始反抗的。

我敢断言，如果你对他的日益旺盛的欲念进行直接的干涉，糊里糊涂地把他目前所

感到的新的需要看作罪恶，你还要他永久听从你的话，那是不可能的；只要你不遵循我

的办法，我就不能向你担保今后的结果。你始终要想到的是：你是大自然的使者，而不

是它的敌人。那么，应该怎样办呢？在我看来，要么就让他的倾向滋长，否则就加以压

制；要么就实行专制的办法，否则就放任不管；这两个办法都有极其危险的后果，所以

不能不在选择的时候有所犹豫。

第一个解决这个困难的办法是赶快让他结婚，这个办法用起来当然是最可靠又最自

然，然而我怀疑它究竟是不是最好的办法，是不是最有用的办法。我将在后面阐述我的

理由，此刻，我同意青年人到了结婚的年龄就应该结婚。但是，他们结婚的年龄总是太

提前了，其原因是由于我们使他们早熟，我们应当使结婚的年龄延迟到他们发育成熟的

时候。

如果说问题只是听任他们的倾向发展，那还好办；不过，在自然的权利和社会的法

律之间存在着这样多的矛盾，以至要调和它们，就必须不断地躲开矛盾和绕过矛盾，必

须采用很多巧妙的办法才能防止一个生活在社会中的人变得十分虚伪。

根据上述理由，我认为，采用我所说的方法和其他类似的方法，我们就至少可以使

青年人在二十岁以前不至于产生这种欲念，从而保持其官能的纯洁。的确，在日耳曼人

当中，一个青年人要是在二十岁以前丧失了童贞的话，就会受到人们的羞辱的；所以，

著述家有理由认为日耳曼人之所以体质健壮和子女众多，正是由于他们在青年时期是很

节欲的。

我们甚至还可以把这个时期加以延长，几个世纪以前，甚至在法国这也是最普通不

过的事情。在大家都熟知的许多事例中，且以蒙台涅的父亲为例来说明一下：他这个人

为人之谨严和诚实，一如他的身体之长得强壮而有力气；他在意大利战争中服过长期的

兵役之后，还发誓要到二十三岁的时候方才以童贞的身分结婚。我们在他的儿子的著作

中可以看到，他在年过六旬的时候还保持着多么充沛的精力和快乐的心情。当然，反对

我的人也许会硬说这是由于我们的风俗和成见使然，而不是由于一般人的经验。

现在，我且不谈我们青年时代的经验，因为这种经验对没有经历过它的人来说，是

不说明什么问题的。既然大自然没有规定过不能提前或延迟的严格的期限，我便可以在

不超越自然的法则的条件下，假定爱弥儿由于我的教育而一直到这个时候都还保持着他

那种最初的天真，但是我发现这种快乐的时期不久即将结束了。由于他周围都是一天比

一天危险的陷阱，所以，不管我怎样努力，他一有机会就要逃避我的管束，而这样的机

会不久就会到来的；他将依着他感官的盲目的本能行事，而他能幸免失足的希望是千分

之一。我对人类的道德做过极其深刻的考虑，所以不能不看到这开头的一刹那间将对他

的一生产生不可磨灭的影响。如果我假装没有看见，他就会钻我这个缺点的空子；在他

以为是瞒过了我，因此就会把我不放在眼里，而我也就成了一个促使他堕落的人。如果

我想挽救他，那已为时太晚了，他已经不再听我的话了；他将把我看成一个讨厌的眼中

钉，巴不得赶快把我拔掉。这时候，我只有一个合理的办法，那就是使他对他自己的行

为负责，同时保护他不至于不知不觉间犯下过失，给他明明白白地指出他周围的危险。

在此以前，我是利用他的无知去约束他的，而现在，就要通过他的智慧才能管住他了。

所有这些新的教育内容是很重要的，所以值得我们再从头来谈一谈。现在，可以说

是到了我应该向他交代一下我的工作的时候了，我应该向他说明他的光阴和我的光阴是

怎样利用的，向他说明他是怎样一个人和我是怎样一个人，说明我做了一些什么事情和

他做了一些什么事情，说明我们彼此之间互相的义务，说明他所有一切的伦理关系、他

所承诺的一切信约和人们同他订立的信约，说明他的官能的发展已经到了什么程度，说

明他必须走什么样的道路，说明他在那条道路上将要遇到的困难和克服的方法，说明我

在哪些事情上还可以对他进行帮助，哪些事情是他今后可以自己依靠自己去办的；最后，

还要说明他现在正处在紧要的关头，说明他周围有哪些他以前没有遇到过的新的危险，

说明他在听任他日益滋长的欲望的支配以前，为什么应该对自己保持警惕的种种理由。

你要知道，在教育成年人的时候，所采取的方法要和教育儿童的方法完全相反。你

千万不要犹豫，而应当把你这样小心翼翼地隐瞒了如此之久的危险的神秘事情告诉他。

既然他最后一定要知道这些事情，那就不能让他从别人那里知道，也不能让他自行知道，

而只能从你这里知道；既然他今后不能不进行斗争，那么，为了使他不至于遭到突然的

袭击，就应当使他了解他的敌人。

我们发现有不少年轻人对这些事情知道得很详细，但我们不知道他们怎么会了解得

这样多

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

---

资料编号：[503355]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word