旅游业：加拿大的其他资源产业外文翻译资料

旅游业：加拿大的其他资源产业

原文作者 Peter E.Murphy University of Victoria

　　旅游业已成为世界主要产业之一，但二战以来许多人未能意识到其发展，使得人们措手不及。旅游业已经从少数特权的追求发展到“敦促发现未知，发掘新的陌生的地方，寻求环境的变化，并接受新的体验”的多数人民群众的活动。在战后时期，其增长呈现为：国际旅游入境量由１９５０的２５００万上升到１９７０年的１．８３亿，每年的平均增长率超过１０％。即使１９７３年始燃料价格开始上涨，但这仅仅放缓了增长的速度。到１９７８年国际旅游人次达２.６２　亿，国内旅游年增长率为４％～６％。由于国内旅游不涉及过境，所以很难一一举例，但据估计大约是国际旅游增长率的４倍。到１９７８年，国际旅游消费总量达４８８０亿美金，占全球国民生产总值的６％，相当于那个时候西德的国民生产总值。

　　旅游业的快速增长和广泛发展是的人们开始关注伴随发展而产生的环境问题以及社会影响。本章节的目的在于向读者介绍旅游业这一主题，并为后面的章节做铺垫。接下来将为旅游进行定义＼研究这个复杂活动的结构，然后再深层次讨论一些旅游发展与规划面临的重大问题。

发展趋势

旅游业的收入和发展潜力在早期就受到了认可和推行，但其对环境和目标区域饥饿否发展的全面影响相较于它的出现要晚得多。２０世纪五六十年代，随着世界进入繁荣和消费的时代，旅游业着重于其经济增长和推广宣传。首先是企业家再然后是政府的举措都标志着这是个不断繁荣的产业。各国政府和企业都非常重视旅游业的推广，投资数百万美金予以支持。美国所有的洲，加拿大所有省以及许多国家都斥巨资在丰富、翔实的物质方面。政府参与随着行业的经济特征和发展作用变得更加明显。Lickorish and Kershaw 指出：政府参与是因为巨大的经济效益，各企业上交的税金，游客和地区的就业缴纳间接税，就业提供的领域中可供选择的谋生手段通常无法得到。

利用旅游业带动生产薄弱地区或偏远地区的就业和经济发展一直是多数政府政策的一大特色。Chau 注意到在加拿大旅游业的可能性，其中：hellip;大量休闲娱乐旅游往往流向经济落后的地区，其自然资源一般不适合于农业或工业用途。冬季滑雪运动场，丘陵山区的攀登、登山，国家和省级公园的林地。旅游让这些地区已进入明显的继承权区域和国家发展阶段；并没有其他行业的资源，为旅游财富的源泉。

对私营部门和政府的共同努力把旅游为西方世界的主要经济活动，行业往往是在就业和收入方面排名前五，并在这个过程中，对国家资源和目的区域有了更大的需求。有时在某些地方的旅游业开始尽全力利用资源甚至是超过其容量。但是随着这个产业出现了对便利设施破坏的现象，一个更环保、试图规划和管理这一活动的现象也发生了。

学者、政府和业内人士已经意识到这个产业依赖于资源基础，无论是自然环境还是社会文化遗产。促进和长期发展的该产业需要更多的保护和管理措施，以及现代宣传和营销手段。有几个有关旅游、环境和旅游利益的会议是欧洲保护运动背后的主要力量，政府现在强调规划要与发展和市场相联系，以确保旅游业的发展与现有的土地用途和活动相适应，其目标是可以处理任何预期增加的游客流量。

加拿大是一个很好的例子，即将进入一个政府参与和规划的新时期，加拿大的旅游业到1982年已经增长到了165亿美元，占国民生产总值的百分之五。估计有3400万的游客花费37亿美元，占总数的百分之22，其余正在由加拿大人消费着。1982年，旅游业雇用劳动力占百分之10，涉及100000多个企业，从各大宾馆的小工艺品商店。20世纪五六十年代是迅速发展的时期，70年代汽油价格上涨侵蚀了加拿大的主要外部市场——美国汽车旅游，但数量下降通过国内市场的旅游业的增长而得到了补偿。

加拿大的旅游魅力很大程度上归功于壮观的景色和丰富的户外娱乐活动内容。随着世界的城市化和生活的日益繁忙，越来越多的游客会寻求独处和所处环境的变化。加拿大的主要景点是它的国家公园，但他们的受欢迎程度带来了某些地区的压力和冲突。例如班夫，一年吸引三百多万名游客，使得公园没能履行保护和荒野。这样的困境，导致生成了试图将各个公园的功能分离的管理方案，引起了环境保护主义者和具有成本意识的政府之间在旅游资源适度开发路线方面的热烈讨论。

在加拿大和其他地方，政府对旅游的兴趣和参与随着其经济意义和发展潜力的增加变得更加明显。联邦政府推动进入发展和规划，介于财政原因，特别扩大了旅游预算赤字，以在加拿大开发更多的景点和产业。70年代，联邦政府在一些省份进行了一系列经济发展计划，被称为旅游业发展的附属协议。这些合资企业经常向政府承诺建设基础设施以促进私营部门的希望，但在这个过程中他们也鼓励各省考虑长期的旅游发展策略。不列颠哥伦比亚省正是体现这种旅游发展战略趋势的一个例子，其中包含一个省域战略涵盖了20年的时间框架，创造了全省九个旅游地区个人旅游计划。这一战略的主要目标包括“确定短期和长期的发展机会hellip;并以此为战略实施和资源管理基础对现有旅游区进行可行性评估。

资源综合管理的参考是对旅游资源基础的确认，其成功发展取决于其他资源性产业，如林业和渔业。旅游业成为一个独特的资源产业并为这一活动提供特殊的问题是因其具有一定的特点。第一，非常自然的资源和业务品种、气候宜人，海滩，山风景，野生动物，历史城镇，博物馆，文化景点，和不同的习俗。其次，某些地方具有这样的资源固然很好，但几乎任何国家，任何地区有一定程度的旅游资源，并因此得到发展。第三、旅游资源很少单单靠旅游业来吸引游客--丰富的市容，地区的吸引力，如种植业和林业，以及沿海和内陆水域都是用户争夺的黄金地段。这种资源的竞争可能导致冲突，往往需要政府干预，建立优先事项，政策和可能的补偿。在英国哥伦比亚出现了后者的一个例子，为游客和动物保护主义者的利益而拯救米尔斯岛的树木可能会花费2500万美元。米尔斯岛靠近太平洋国家公园，这里可能成为一个优美的或难看的宝石，最终都取决于这一冲突的结果。

定义

所有的发展和规划如果想要成功的话都必须要先知道它是什么。根据韦氏词典，“tourist”这一词起源于“tour”，“hellip;一段由一个人返回到起点的旅程——环形旅行通常是在不同的地方进行商业，娱乐或教育访问，行程通常是计划性的。定义表明，旅游是具有目的性的。因此，政府机构在寻找旅游者的一个全面的定义，一个能够概括这项活动的定义，于是定义了一个通俗的术语“游客”。对于游客最广泛认可和使用的是由1963个联合国会上提出的。国际联盟指出：游客是指那些参观参观他国的人。因此，旅游业涉及去外国游玩的所有游客，包括休闲、商务以及两者结合的游客。有一个例外，就是某个人在国外定居，并将在这个新国家的挣钱和纳税，那他就被定义为游客。该定义是IUOTO针对国际旅游所提出的，但也适用于国内旅游。为估计客流量以及对其经济影响做评估，我们将游客进一步细分为2类。

1）游客是指在一个国家或地区至少留宿一夜且停留24个小时以上的人。

2）短期旅游者是指不留宿过夜只是路过某个国家或地区的人，他们停留不 超过24小时，也包括一日游。

短期旅游者或者一日游客可以看作是一种特殊的游客，他们通常一个旅游或跟团游。在任何情况下，游客在目的地使用空间、设施都要花费时间和金钱。由于旅游的一个主要元素是对休闲与娱乐的追求，而区分旅游和娱乐是很重要的。旅游业都有一个共同的主体即旅游，彼得斯声称“旅游业是一个与运动有关的行业”。正是这种运动将娱乐消遣从一般的消遣中区分开来。1,1表明大多数娱乐都是一个人离开自家社区几个个小时到另一个地区，然后游憩娱乐花费时间和金钱。这样行为，势必会对当地基础设施（公路）或公园等造成额外的负担。1,1也说明了游客的旅游和商业动机。

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

英语原文共 4 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[286704]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word