拉德克里夫·霍尔——《孤寂深渊》:来源与启示外文翻译资料

英语原文共 4 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

拉德克里夫·霍尔——《孤寂深渊》:来源与启示

威廉·菲兹杰拉德^[1]

摘要

自从拉德克里夫·霍尔（Radclyffe Hall）的《孤寂深渊》1928年出版以来，社会学家已经推测过其包含的自传性质。本文的论点是，霍尔的人物刻画和故事线索改编自理查德·克拉夫特·埃宾（Richard Von Krafft-Ebing）的作品。斯蒂芬·戈登（Stephen Gordon）与桑德尔（Count Sandor）在其相应的外在环境、个人经历、人生事件发生顺序之间的离奇相似之处不可能仅仅出于巧合。

拉德克里夫·霍尔的女同性恋小说《孤寂深渊》已经引起了文学界和科学界近50年的论战。霍尔，一个强大而有时文体显得不够优雅的作家（布里泰恩lt;Brittaingt;，1968年），已经令几代人在试图确定她笔下最知名的女主人公——男性化的斯蒂芬·戈登的灵感源泉时产生严重分歧。

克利福德·艾伦（Clifford,1967），表面上早在1948年，就已经宣布过霍尔的书是自传性质的了。弗兰克·迪卡普里奥（Frank Caprio,1954），甚至曾用心理分析的方法来分析书中的虚构人物。尤娜，特鲁布里奇夫人（Una,Lady Troubridge,1961）——霍尔的情人，透露说霍尔有一次想过让她作品中的一部分小说以十九世纪早期人物的性格为基础。唐纳德·韦伯斯特科里（Donald Webster Cory,1964）指出，主角是对霍尔自己生活的一种故意曲解。还有贝蒂·怀泽（Bettie Wysor），早在1974年，指责了《莫班小姐》（Mademoiselle de Maupin）的作者——一个十九世纪的男性——泰奥菲尔·戈蒂耶（Theophile Gautier）。^[2]因为他过分影响了这个“很明显的自传体式”的作品，还构建了“身材高大，宽肩，平胸，纤细的女人，通常是一个有成就的运动员，总是一个骑马的人，有时还是一个剑客——仍然被认作是女同性恋”这种印象（pp. 216; 245）。实际上，霍尔的斯蒂芬·戈登（Stephen Gordon）大部分都是以这种印象来写的，并且只是简单的让人物脱离现实生活。

奇怪的是，迄今为止，从来没有人注意到斯蒂芬·戈登和理查德·克拉夫特·埃宾的（1886/1965）“桑德尔”之间的相似性（pp. 447-456）。霍尔（1928）在她的小说中很明显的表示出曾读过《性精神病态》（Psychopathia Sexualis）（p. 184）。^[3]从克拉夫特·埃宾的题为“女性先天性反转”一节的精神科分析中，更具体地说，是他描述了他的第166号病例的生活，被称为“Count S”的Sarolta（Charlotte），伯爵夫人V。霍尔，很可能是发展了她的人物特征和故事线索。

“Count S”是具有贵族血统富裕家庭的女儿。她受到爱戴的父亲的鼓舞，沉迷于她是一个男孩的错觉。受到语言和各类经典的细心教育，学骑马，狩猎，射击，小女孩长途旅行，她的父亲欣赏她“阳刚之气”。

作为一个女人，“Count S”成了后来斯蒂芬·戈登在《孤寂深渊》中的现实化身——作家，击剑手，烟鬼，运动员，6英尺高，苗条，一身男子气概。因为性取向与她的母亲发生冲突，最终成为一个女继承人。她倾心于女演员和少妇，她预见斯蒂芬·戈登对歌舞女演员——安吉拉·克莱斯特（Angela Crossly）火一般的激情，史蒂芬·戈登爱上她，甚至娶一个年长她十岁的女人。

“Count S”被证明是一个善变的情人，但是，很快就抛弃了她的“老婆”而去“娶”玛丽——一个因相信自己是男人而出名的女孩，令人难以置信的天真且轻信。考虑到“Marie”不仅是法语里的“Mary，”这是斯蒂芬的名字，但上述描述恰恰符合她的个性特征。新的爱情，唉，造成了“Count S”垮台。她犯了欺骗岳父的错误，被及时抓获，并遭受了泄露和暴露性向的耻辱。

“Count S”收到了折磨，发表了大量的对玛丽的爱的声明，从监狱中写出来，她对于检查她的医学专家的恳切的请求，可以比肩霍尔小说中请求被世人接受的令人心动的最后请求。首先是克拉夫特·埃宾（1886/1965）记录的“Count S”的请求：

先生们，你们在法律，心理学和病理学替我主持公道！爱让我决定用我采取的步骤;我的行为是由它调节。上帝把它放在我的心脏。

如果他创造了我，所以，而不是别的，就是那我有罪;抑或是命运的永恒难以理解的方式吗？我靠神，有一天解放会来;我想到的是只有爱它自己，这是基础，指导原则，他的教学和他的王国。

哦！上帝，你全怜悯，全能的一个！你看见我的痛苦;你知道我是多么痛苦。身体靠近我;双手伸给被全世界遗弃的我。（pp. 418-419）

把以上记录和斯蒂芬·戈登同样情绪的言论相比较：“上帝，”她倒吸一口冷气，“我们相信，我们已经告诉你，我们相信....我们并没有否认你，然后站起来，保卫我们、承认我们，哦，上帝！在全世界面前，也给我们存在的权利”（霍尔，1928，p. 403）！

克拉夫特·埃宾在病例间发表的见解显而易见的被霍尔很好的利用了。克拉夫特·埃宾注意到：

意识到身为女人而因此被剥夺同性恋大学生活，或是从军生涯，会令人产生痛苦的思考。

女性怀抱中的男性灵魂在追求男子气概的运动中表现出高兴，并表现出勇敢和勇气。 这种性反转女性的理想是那些在过去或现在都凭借天才的美德和高尚的行为而卓越的女性角色。（pp. 418-419）

斯蒂芬·戈登的苦处在于被禁止参军，当然，这也是剧情的重要组成部分。而小说本身是为“Count S”作为同性恋正名。

随着克拉夫特·埃宾的讲述，编号为166的案例愉快地结束了。 “Count S”的“先天性疾病”和宪法的强制完全宽恕了她，她被释放。法院甚至请求她的谅解。将“S的”的胜利“传到世界各地”，是霍尔最喜欢的用语之一（pp. 307;340），也似乎是她持久的宗旨。

最后，我们必须考虑这部作品至最大的讽刺之处。特鲁布鲁夫人（Lady Trou-bridge）（1961）告诉我们，霍尔的绝对信念是：一本关于女同性恋劝说的书只能由那些“性向反转，能够独自通过个人的知识和经验，为被误解和被误判的少数派发声的人所写”（pp. 81-82）。然而，如果目前的分析是正确的，那么是理查德·冯·克拉夫特·埃宾，而不是拉德克里夫·霍尔，发展了促使《孤寂深渊》的成功所强烈依靠的敏感人物性格和情节线索。

参考文献

艾伦·C 拉德克里夫·霍尔的个性。在H. M. Ruitenbeek（主编）《同性恋和创造性的天才》Obelensky出版社。纽约：阿斯特-荣誉公司，1967年。

BRITTAIN，V.拉德克里夫·霍尔：《一则下流的行为？》纽约：A. S.巴恩斯公司，1968年。

卡普里奥，F. S.女同性恋：《女同性恋的心理动力学研究》。纽约：城堡出版社，1954年。

科里，D. W.《在美国的女同性恋》。纽约：塔楼出版社，1964年。

霍尔，R.《孤寂深渊》花园城，纽约：日晷出版社，1928年。

Thoubridge. U. L.《拉德克里夫·霍尔的生与死》。伦敦：哈蒙德有限公司，1961年。

冯·克拉夫特·埃宾，R. 《性精神病态：一个法医研究》。 （H. E. Wedeck，trans.）。纽约：G. P.普特南的儿子，1965年（1886年）。

怀泽 B.《女同志神话：见解和对话》。纽约：随机出版社，1974年。

1. 威廉·菲茨杰拉德（William FitzGerald），纽约市立大学，西奈山医学院，社会医学系， 行为科学部。博士，博士后研究员。

   重印请求应在以下地址发送给作者：纽约10017，纽约，纽约中央车站，897号。 uarr;

2. 《莫班小姐》（Mademoiselle de Maupin）是法国作家戈蒂耶在1835年发表的长篇小说。此篇小说序言被公认为唯美主义宣言。他提出“文学可以无视社会道德”的主张，反对文学艺术反映社会问题，认为艺术的价值在于其完美的形式，艺术家任务在于表现形式美，塑造了一位性格叛逆、特立独行、女扮男装、风流倜傥、剑术精湛、勇于冒险的年轻女性形象。泰奥菲尔·戈蒂耶，法国唯美主义先驱人物。 uarr;

3. 《性精神病态》或译为《性心理疾病》（Psychopathia Sexualis），发表于1886年，其作者理查德·克拉夫特·埃宾（Richard von Krafft-Ebing）采用传统的临床精神病学方法，搜集各种性变态行为的病例，对它们加以系统的组织和分类，此书经多次再版扩充后，成为性变态研究的权威著作。由于有关同性恋的篇幅尤其据多，所以该书后被加上了副题“兼性倒错专题”。 uarr;

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[26362]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word