论查尔斯狄更斯的小说特点外文翻译资料

 2022-11-16 10:59:03

On the Characteristics of Charles Dickens Novel

Introduction
Charles John Huffam Dickens(1812--1870),One of the greatest representative of English critical realism writers. He was born in a navy office worker family, when he was 10 years old his family was move into the prison because of the debts. So,Dickens did much hard work to raise the whole family when he was only 11 years old. He used be a leather shoes trainee, and then he to be a write member when he was 16 years old, and soon he became a reporter in a newspaper office. In fact Charles did not accepted much high education, but because of his hard learning by himself so he became a learned after many years later and he also got the fame at the same time. In many works of Charles Dickens revealed the idea of criticism, we know that Charles liked to criticize the reality due to his ordeal, the ordeal let he realized the cruel,unconcerned and numb reality,he has the chance to went into the proletariat life and these experiences was his inspirations of his creations.And hard times is one of his critical works about the labour conflicts.

I. Hard Times(synopsis)
Thomas Gradgrind, a citizen of Coketown, a northern industrial city, is a misguided expOnent of Utilitarianism, who believes in facts and statistics and brings up his children Louisa and Tom accordingly. He marries Louisa to Josia Bounderby, a manufactrure 30 years older than Luiosa. Luoisa consents partly from the indifference and cynicism engendered by her fathers treatment, partly from a desire to help her brother, who is employed by Bounderby. James Harthouse, a young politician without heart or principles, taking advantages of her unhappy life with Bounderby, attempts to seduce her. The better side of her nature is awakened at this experience, and she flees For protection to her father, who in turn is awakened to the folly of his system. He shelters her from Bounderby and the couple is permanently separated. But Tom has robbed the bank of his employer, and although he contrives for a time to throw suspicion on a blameless artisan, Stephen Blackpool, is finally detected and hustled out of the country.

II.The performance of critical realism on Hard Times

The performance of Charles Dickenss critical realism on Hard Times was concentrated expression in the characters, we can analyse these people to comprehend the authors thoughts. The first one is the protagonist,Thomas Gradgrind espouses a philosophy of rationalism, self-interest, and cold, hard fact. He describes himself as an 'eminently practical' man, and he tries to raise his children--Luoisa, Tom, Jane, Adam Smith, and Malthus--to be equally practical by forbidding the development of their imagination and emotions. In Dickens opinion, Thomas Gradgrind is the representative of the rich and powerful men but indifferent and cruel, this kind of people just believe that everything can judge with money, what did they just money, they had no love and have no spirits to enjoy the life beauty and care about the people who around them. He believes the human nature can be governed by completely rational rules, and he is 'ready to weigh and measure any parcel of human nature, and tell you what it comes to .' This philosophy has brought Mr. Gradgrind much financial and social success. He has made his fortune as a hardware merchant, a tradethat, appropriately, deals in hard, material reality. Later, he becomes a Member of Parliament, a position that allows him to indulge his interest in tabulating data about the people of England. Although he is not a factory owner, Mr. Gradgrind evinces the spirit of the industrial revolution insofar as he treats people like machines that can be reduced to a number of scientific principles. While the narrators tOne toward him is initially mocking and ironic, Gradgrind undergoes a significant change in the course of the novel, thereby earning the narrators sympathy. When Louisa confesses that she feels something important missing in her life and that she is desperately unhappy with her marriage, Gradgrind begins to realize that his system of education may not be perfected. This intuition is confirmed when he learns that Tom has robbed Bounderbys bank. Faced with these failures of his system, Gradgrind admits,' The ground on which i stand has cased to be solid under my feet.' His children problem teach him to feel love and sorrow, and Gradgrind becomes a wiser and humbler man, ultimately 'making his facts and figures subservient to Faith, Hope and Charity.' The second one is Louisa who is Gradgrinds daughter, confused by her coldhearted upbringing, Louisa feels disconnected from her emotions and alienated from other people. While she vaguely recognizes that her fathers system of education has deprived her childhood of all joy, Louisa cannot actively invoke her emotions or connect with others. But she still has the merit, though unemotional, still has the ability to recognize goodness and distinguish between right and wrong, even when it does not fall within the strict rubric of her father;s teachings. Moreover, under Sissys guidance, Louisa shows great promise in learning to express her feelings. Louisa learns to respond charitably to suffering and to not view suffering simply as a temporary state that is easily overcome by efFort, as her father does. We can see that Louisa is the sacrificial lamb of the society, so even thought there are some hot-heart people to help her, she also did not escape from her fate, lonely to live at last. Thomas Gradgrind.Jr--Tom, Gradgrinds eldest son, who is also the typical loser of his fathers teaching system, he is the negative character of this novel. At first he was an apprentice at Bounderbys bank, who is genenraly called Tom. Tom reacts to his strict upbringing by becoming a dissipated, hedonistic, hypocritical young man. Although he appreciates his sisters affection, Tom cannot r

剩余内容已隐藏,支付完成后下载完整资料


论查尔斯狄更斯的小说特点

导言
查尔斯·约翰·赫法姆·狄更斯(1812–1870),英国批判现实主义作家最伟大的代表之一。他出生在一个海军办公室的工人家庭,在他10岁的时候,他的家庭因为欠债而搬进了监狱。所以,狄更斯11岁的时候,为了养育全家,他做了很多艰苦的工作。他曾经是一个皮鞋的练习生,然后在他16岁的时候成为一个写手,很快他就成为了一家报社的记者。事实上,查尔斯并没有接受太多的高等教育,但由于他自己的刻苦学习,所以他在多年后成为一个博学的人,同时他也获得了名声。他有机会进入无产阶级的生活,这些经历是他创作的灵感。困难时期是他关于劳工冲突的批判作品之一。
一.困难时期(概述)
汤玛斯·葛莱恩,北方工业城市柯特敦的公民,是功利主义的误导者,他相信事实和统计,并相应地抚养他的孩子路易莎和汤姆。他把路易莎嫁给了比路易莎大30岁的庞德贝。路易莎父亲的态度引起了她的冷漠和玩世不恭,部分原因是她想帮助她的哥哥,她的哥哥受雇于庞德贝。詹姆斯·赫德豪士,一个年轻的政治家,没有心,没有原则,利用她的不幸生活与庞德贝,试图诱惑她。她天性的好的一面被这种经历唤醒了,她向她的父亲寻求保护,而父亲则被他的愚蠢的制度唤醒了。他为她遮风挡雨,这对夫妇从此分居。但是汤姆已经抢走了他的雇主,尽管他曾试图对一个无辜的工匠史蒂芬·布拉克普尔进行怀疑,但他最终还是被发现并被赶出了这个国家。

二.在困难时期批判现实主义的表现
狄更斯的批判现实主义在困难时期的表现集中体现在人物身上,我们可以通过分析这些人物来理解作者的思想。首先是主角,汤玛斯·葛莱恩信奉理性主义、利己主义和冷酷、残酷的事实的哲学。他把自己描述成一个“非常实际”的人,他试图抚养他的孩子路易斯、汤姆、简、亚当史密斯和马尔萨斯,通过禁止他们的想象力和情感的发展,使他们同样实际。在狄更斯看来,汤玛斯·葛莱恩是有钱有势的人的代表,但是冷漠和残忍,这种人只相信一切都可以用金钱来判断,他们只是金钱,他们只是为了什么?他们没有爱,也没有灵魂去享受生活的美好,去关心身边的人。他相信人性可以被完全理性的规则所支配,他“随时准备衡量和衡量人性的任何一部分,并告诉你它的结果。”这种哲学给格雷德希尔先生带来了许多经济和社会上的成功。他以五金商人的身份发了财。这是恰当的,处理硬,物质现实。后来,他成为了一名国会议员,这一职位使他能够满足于将有关英国人民的数据列表化的兴趣。尽管他不是工厂老板,但格雷德瑞先生表现出了工业革命的精神,他把人当作机器,可以归结为一些科学原理。当叙述者对他的语气最初是嘲弄和讽刺的时候,格拉德劳在小说的过程中经历了重大的变化,从而赢得了叙述者的同情。当路易莎承认她觉得自己的生活中缺少了一些重要的东西,并且她对自己的婚姻极度不满时,格瑞德瑞开始意识到他的教育制度可能并不完善。当汤姆得知他抢劫了庞德比的银行时,这种直觉就被证实了。面对他的系统的这些失败,格拉德瑞承认,“我所站的地面已经在我脚下坚固了。”他的孩子的问题教会了他感受爱和悲伤,格雷德瑞成为一个更明智、更谦卑的人,最终“使他的事实和数字屈从于信仰、希望和慈善。”

第二个是路易莎,她是格雷姆的女儿,被她冷酷的成长方式所迷惑,路易莎感到与她的情感脱节,与其他人疏远。虽然露易莎模糊地意识到她父亲的教育制度剥夺了她童年的一切快乐,但她不能主动地唤起她的情感或与他人建立联系。但她仍然有优点,虽然没有感情,但仍然有能力辨别善与恶,即使它不属于她父亲教导的严格范围。此外,在茜茜的指导下,露易莎在学习表达情感方面表现出很大的希望。路易莎学会了对痛苦作出善意的反应,而不是像她父亲那样,把痛苦仅仅看作是一种可以轻易克服的暂时状态。我们可以看到,路易莎是社会的牺牲品,所以甚至想到有一些热心肠的人帮助她,她也没有逃脱她的命运,孤独终老。汤玛斯·葛莱恩·约翰·汤姆,格雷德瑞的长子,也是他父亲教学体系中典型的失败者,他是这部小说的反面人物。一开始他是庞德贝银行的学徒,他叫汤姆。汤姆对他的严厉教育的反应是成为一个放荡、享乐、虚伪的年轻人。尽管汤姆很欣赏他姐姐的爱,但他不能完全地回报她——他爱金钱和赌博甚于爱路易莎。这些恶习导致他抢劫邦德比的银行,并牵连斯蒂芬为抢劫的首要嫌疑人。而在这部小说中还有另外一个非常重要的角色,史蒂芬·布拉克普尔的出现和格拉德瑞家族、庞德贝和布莱克浦与这些早期的人物形成了鲜明的对比。斯蒂芬是庞德贝工厂里的一个“帮手”,过着苦差事和贫困的生活。尽管他每天辛勤工作,斯蒂芬努力保持他的诚实,正直,信仰和同情。他是一个重要的人物,不仅因为他的贫穷和美德与庞德贝的财富和自我利益形成了鲜明对比,而且还因为他发现自己陷入了一场劳资纠纷,这说明了贫富之间的紧张关系。斯蒂芬是唯一拒绝加入工会的人。他认为罢工并不是改善工厂老板和雇员之间关系的最佳方式,他也想过上诚实的生活。因此,他被逐出了工人小组。然而,他也拒绝监视他的工友,因为他们把他送走了。不管是富人还是穷人,他们的反应都是自私的,背后捅刀子。正如拉斐尔所解释的那样,斯蒂芬最终要面对的是“一方面是主人反对他,另一方面是同伴反对他,他只想和平地努力工作,做他认为正确的事情。”通过斯蒂芬,狄更斯提出,工业化威胁到雇员和雇主的道德操守,从而造成一种难以解决的社会混乱。通过努力抵制各方的道德腐败,斯蒂芬成了烈士,或基督的形象,最终为汤姆的罪行而死。当他在返回科克敦的路上掉进矿井,以洗清抢劫庞德贝银行的罪名时,斯蒂芬通过凝视一颗特别明亮的恒星来安慰自己,这颗恒星似乎在他的“痛苦和烦恼中闪耀。”这颗星不仅代表了斯蒂芬所追求的美德的理想,也代表了他烦恼的生活中所缺乏的幸福与宁静。此外,他能从星星中找到安慰的能力也说明了想象力的重要性,它使他能够逃避他悲惨生活中冰冷、严酷的事实。

三.关于批判现实主义
批判现实主义作为一种文学思潮,继承并发展了传统现实主义。有一次它达到了顶峰。在19世纪,批判现实主义已经形成,在浪漫主义之后,它已经成为欧洲的主要趋势。法国是批判现实主义的发源地,在法国有许多伟大的作品。
这段时间,这些作品意味著批判现实主义的成就。而这种文学是以资本主义阶级文学的范围来总结的,这种文学的一个特点是它对生活的各个领域做出反应,揭示现实冲突。批判现实主义作家试图描述整个世界的冲突,当这些作家反映现实时,他们更加关注社会的默默无闻,因为他们大多是启蒙学说的信徒,但资本主义严肃的现实却使他们绝望,于是他们激烈地攻击了腐朽的制度和利己主义的社会风气。他们面对社会现实,寻找不良敌意的根源,这打破了资本主义的乐观。但是我们知道,他们批评社会的原因,是他们想找到资本主义的经济根源,而且大多数是有限的,这就是说,他们应该自己加以限制,所以他们虽然对无产阶级革命的情况还不满意,这种真实性意味著他们在黑暗社会中永远不可能有出路,但即使他们有了悲剧,他们仍然为人们在后来因社会问题而找到方法做出了巨大的贡献。查尔斯狄更斯是其中一位团体作家。我将在下面的内容中说明这一点。

四.狄更斯的思想
受卡莱尔的影响,狄更斯和他的同时代的文学作家一样,学会了将他的小说导向对社会优先次序和不平等的质疑,转向对制度的不信任,特别是对失效或失灵的制度的不信任,以及对行动和真诚的迫切呼吁。他倾向于提出问题,并以小说为工具,反对他认为的不公正或绝望。狄更斯忠实于基督教的教义和一般的神学框架,把它作为他思想的道德基础,尤其是他写作的道德基础。一种批判的意识,即他所生活的社会存在着严重的问题,这使他小说的性质更加尖锐,并使其具有明显的政治优势。狄更斯的小说是丰富多彩的、离题的和幽默的。在一个重要的方面,它们反映了维多利亚时代城市社会的性质,它的所有冲突和不和谐,它的古怪和收缩,它的能量和它非凡的生育能力,包括身体和智力。但他小说的标准模式是金钱与爱情之间的基本冲突。这场冲突通常揭示的是,最爱自己同胞的人也是最受金钱世界伤害的人,仅仅因为金钱就是力量。在他的小说中,那些拥有最多金钱和权力的人似乎没有能力去爱,而那些有能力去爱的人往往既贫穷又无能为力。这是对世界的一种潜在的悲观看法,因为它暗示着好人和富人。然而,这种悲观的观点却被狄更斯以喜剧的方式对待他的角色所抵消。

五.维多利亚时代的早期社会(历史背景)
维多利亚时代被认为是英国工业革命的高峰和全国的高峰。在这一时期,英语产业已成为世界上最奇特的国家,并影响了世界上许多国家,英语的一切都是世界上最强大的,英语的国家变得最繁荣,也最看不起其他国家。那时,许多工厂建立起来,遍布全国,许多新兴的资本主义阶级也加入了这种力量。一方面,这些资本阶层为国家的发展作出了巨大贡献,因为他们的贸易推动了国家的经济,增进了英国和全世界的关系,增强了国家的力量。世界上每个人都知道大不列颠王国。但另一方面,贫富差距扩大了,富人变富了,穷人变穷了。少数民族工业工厂的所有者拥有国家的大部分财富,控制着国家的经济运行。他们雇了许多工人为他们工作,随着经济改革的深入,工厂越来越多地建立起来,许多农田被资产阶级占据,许多人失去了家园。还有一个阶级,那就是无产阶级,这种人生活在破烂的房子里,生活水平低下,每天都要面对饥饿和疾病。因此,在这种情况下,出现了童工现象,这些贫穷的儿童被迫长期工作,其中许多人甚至死亡。我们可以说,在这个国家的繁荣之下,是穷人的鲜血和眼泪。

六.受文学潮流的影响
从整体上看,维多利亚时代是小说的时代,就像小说的复辟是戏剧的时代,而浪漫的时代是诗歌的时代。维多利亚时期的小说首先以其丰富多样为特征,在这些伟大的作家中表现得淋漓尽致:狄更斯,语言方面的伟大小说家;萨克雷,一位杰出的讽刺作家和现实主义者;夏洛特和艾米莉勃朗特,他用英语写了最著名的罗曼史;乔治艾略特,他的作品标志着英国现实主义传统的最高境界,特罗洛普、盖斯凯尔夫人和吉辛也在其中扮演了角色;梅瑞狄斯,通过创新和实验拓展小说知识面的作家。维多利亚时代最伟大的小说,不仅是一个质量问题,一个主要人才的星系--而且也是质量问题。为许多其他作家的作品,他们受到女权主义评论家和传记作家以及其他学者的重新评价。从主题上讲,维多利亚时代的小说家偏爱关于中产阶级生活和普通家庭经历的故事,然后用与这样一个社会的统治社会和道德原则明确一致的语调叙述小说。小说家们在建构和认同中产阶级价值观的同时,在一定程度上,他们总是有意识地站在这些价值观之外,看到自己的缺点。从文体上讲,维多利亚时代的小说一般以“现实主义的崛起”等标题来讨论,因为这一时期出现了小说手法在“主流现实主义小说”中的巩固。维多利亚时代中期的“现实主义”一词适用于各种文学范畴。例如,就题材而言,现实主义可能仅仅意味着对现代生活的描绘。但在维多利亚时代,同样的趋势、倾向和流派也在挑战现实主义的主导地位。在这些子流派中,有一种社会问题小说,将阶级之间、主人与人之间、男性诱惑者与女性受害者之间的冲突戏剧化。不管是哪种情况,这位维多利亚时代的历史小说家都是为了娱乐和教导他或她这一代人而审视过去。直到十九世纪的最后25年,小说才被称为“幻想的浪漫”的相对不道德的思想小说所严重挑战。这个新的分支一般包括科幻小说,侦探小说,鬼故事,乌托邦式的写作,所有这些都代表了逃避主义者对其他在二十世纪日益流行的词汇的寻找。

七.结论
这部小说包含了一幅工业化英国的图画,其中强调了工业化的非人性化方面:功利主义哲学。整部小说的核心冲突在于金钱、矫揉造作和自我利益的世界与爱的世界和自然的简单之间的对立。狄更斯在这里关注的是金钱的腐败力量,以及它能毒害人们生活中身体和情感的方式。因此,在这里我们可以知道,这部小说暗示了19世纪的英国过度热衷工业化,通过阻碍人类情感和想象力的发展,威胁着把人类变成机器。后者把他工厂里的工人当作没有感情的东西,很容易为自己的利益所利用。叙述者在工厂的手和孩子之间画了一个平行的线——因此,他们的幻想和感觉变得迟钝,他们自己也变得几乎是机械的。

论文综述

童年对于狄更斯的影响无疑是巨大的,尤其是缺乏母爱,让他感到不受重视和关注,晚年和孩子们一起玩回忆游戏,也一度避免谈论这一话题。心灵的创伤,让他在作品的世界里无法给另一个自己母亲的爱。由此可见,童年留下的伤疤是狄更斯形成“孤儿情结”的重要原因。社会现实的残酷,人心的冷漠,对儿童的摧残,让狄更斯一直关注着这一群体。在作品中反映他们的生活,他们的艰辛,引起社会对这一群体的关注和帮助,是狄更斯不断创造孤儿形象的动力。长期的孤儿形象塑造,潜意识不断加工,创作孤儿形象,成为狄更斯独特的风景。能把儿童的心理描写出色而又避开老套的如蜜糖般的童话作品的痕迹,目前我仅发现有狄更斯一人而已。对孤儿形象的完美驾驭,也是狄更斯形成“孤儿情结”的重要原因。在这些原因当中,如果非要找出一个主要原因的话。笔者则更倾向于1840年狄更斯亲眼目睹杀婴事件的审判过程的而开始创作孤儿形象,因为问题得不到解决,而不断关注反映孤儿问题。持续创作孤儿形象,也是希望能够唤醒民族良心。无论由何种原因为主,狄更斯将浪漫主义诗歌中的儿童形象以自己作品中独特孤儿形象呈现在世界面前这都是狄更斯先生不朽的丰绩。

剩余内容已隐藏,支付完成后下载完整资料


资料编号:[17439],资料为PDF文档或Word文档,PDF文档可免费转换为Word

您需要先支付 30元 才能查看全部内容!立即支付

课题毕业论文、外文翻译、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。